Первая книга Паралипоменон 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.
1大衛 因怕 基士 的兒子 掃羅 ，躲在 洗革拉 的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。
2Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, из братьев Саула, от Вениамина:
2他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 的族弟兄。
3главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;
3為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，並 亞拿突 人 耶戶 ，
4Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и начальствовавший над тридцатью; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.
4基遍 人 以實買雅 （他在三十人中是勇士，管理他們），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 ，和 基得拉 人 約撒拔 、
5Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;
5伊利烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ，
6Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;
6可拉 人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、 雅朔班 ，
7и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.
7基多 人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和 西巴第雅 。
8И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные - лица их, и они быстры как серны на горах.
8迦得 支派中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。
9Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,
9第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ，
10четвертый Мишманна, пятый Иеремия,
10第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ，
11шестой Афай, седьмой Елиел,
11第六 亞太 ，第七 以利業 ，
12восьмой Иоханан, девятый Елзавад,
12第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ，
13десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.
13第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。
14Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.
14這都是 迦得 人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
15Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.
15正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。
16Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.
16又有 便雅憫 和 猶大 人到山寨 大衛 那裏。
17Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.
17大衛 出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的上帝察看責罰。」
18И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе, Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.
18那時 上帝 的靈感動那三十個勇士的首領 亞瑪撒 ， 他就說 ： 大衛 啊，我們是歸於你的！ 耶西 的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。 大衛 就收留他們，立他們作軍長。
19И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.
19大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 ，他們卻沒有幫助 非利士 人；因為 非利士 人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級，歸降他的主人 掃羅 。」
20Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.
20大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。
21И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.
21這些人幫助 大衛 攻擊群賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。
22Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.
22那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了大軍，如上帝的軍一樣。
23Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:
23預備打仗的兵來到 希伯崙 見 大衛 ，要照着耶和華的話將 掃羅 的國位歸與 大衛 。他們的數目如下：
24сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;
24猶大 支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。
25из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;
25西緬 支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。
26из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;
26利未 支派有四千六百人。
27и Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот;
27耶何耶大 是 亞倫 家 的首領，跟從他的有三千七百人。
28и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;
28還有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族長二十二人。
29из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, - но еще многие из них держались дома Саулова;
29便雅憫 支派， 掃羅 的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順 掃羅 家。
30из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;
30以法蓮 支派大能的勇士，在本族著名的有二萬零八百人。
31из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;
31瑪拿西 半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立 大衛 作王。
32из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, - их было двести главных, и все братья их следовали слову их;
32以薩迦 支派，有二百族長都通達時務，知道 以色列 人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。
33из колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;
33西布倫 支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。
34из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями;
34拿弗他利 支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。
35из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;
35但 支派，能擺陣的有二萬八千六百人。
36от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;
36亞設 支派，能上陣打仗的有四萬人。
37из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.
37約旦河 東的 呂便 支派、 迦得 支派、 瑪拿西 半支派，拿着各樣兵器打仗的有十二萬人。
38Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.
38以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到 希伯崙 ，要立 大衛 作 以色列 的王。 以色列 其餘的人也都一心要立 大衛 作王。
39И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них;
39他們在那裏三日，與 大衛 一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。
40да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, и вино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость была для Израиля.
40靠近他們的人以及 以薩迦 、 西布倫 、 拿弗他利 人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為 以色列 人甚是歡樂。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.