1 Khokhuen 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1He tah Kish capa Saul mikhmuh lamloh a vi uh vaengah Ziklag kah David taengla aka kun uh tih hlangrhalh rhoek khui lamloh caemtloek vaengah aka bom khaw amih ni.
1大衛 因怕 基士 的兒子 掃羅 ，躲在 洗革拉 的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。
2Lii aka muk tih banvoei neh bantang ah lungto neh, thaltang neh, lii neh aka naep Benjamin ko neh Saul kah pacaboeina tah,
2他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 的族弟兄。
3Boeilu Ahiezer neh Gibeah Shemaah koca ah Joash, Jeziel, Azmaveth koca ah Pelet, Berakah, Anatoth Jehu.
3為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，並 亞拿突 人 耶戶 ，
4Sawmthum so neh sawmthum lakli kah hlangrhalh Gibonee Ishmaiah. Jeremiah neh Jahaziel, Johanan neh Gederathite Jozabad.
4基遍 人 以實買雅 （他在三十人中是勇士，管理他們），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 ，和 基得拉 人 約撒拔 、
5Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Kharuphi Shephatiah.
5伊利烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ，
6Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer neh Korah Jashobeam.
6可拉 人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、 雅朔班 ，
7Joelah neh Gedor lamkah Jeroham capa Zebadiah.
7基多 人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和 西巴第雅 。
8Gad lamkah khaw khosoek rhalmahim ah David taengla kun uh tih caempuei khuiah tatthai hlangrhalh hlang la om uh. Caemtloek vaengah khaw photlinglen neh cai neh a rhong a pai uh. A maelhmai te sathueng maelhmai la om tih tlang kah kirhang bangla loe uh.
8迦得 支派中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。
9Ezer te a lu, a pabae te Obadiah, a pathum te Eliab.
9第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ，
10A pali te Mishmannah, a panga te Jeremiah.
10第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ，
11A parhuk te Attai, a parhih te Eliel.
11第六 亞太 ，第七 以利業 ，
12A parhet ah Johanan, a pako ah Elzabad.
12第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ，
13A hlai ah Jeremiah, a hlai at dongah Makhbanai.
13第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。
14He rhoek he Gad koca rhoek khui lamkah caempuei boeilu rhoek ni. Pakhat loh a yol koek yakhat, a yet koek thawng khat a hung.
14這都是 迦得 人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
15Amih rhoek he tah tuikaeng langdai pum te tui a li vaengkah lamhma cuek hla ah Jordan te kat uh. Te vaengah tuikol pum te khocuk la, khotlak la yong uh.
15正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。
16Benjamin neh Judah koca rhoek lamkah khaw, rhalmahim kah David taengla pawk uh.
16又有 便雅憫 和 猶大 人到山寨 大衛 那裏。
17David te amih mikhmuh la mop tih a doo. Te vaengah amih te, “Rhoepnah neh kai bom hamla kai taengah na pawk uh atah kai khaw nangmih taengah thinko thikat la om bitni. Tedae ka rhal taengah kai nan phok ham atah ka kut ah kuthlahnah a om oeh pawt dongah a pa rhoek kah Pathen loh hmuh saeh lamtah tluung saeh,” a ti nah.
17大衛 出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的上帝察看責罰。」
18Te vaengah Mueihla loh sawmthum kah boeilu Amasai te a thing tih, “David nang te rhalboei ni. Jesse capa nang taengah rhoepnah om saeh. Nang taengah ngaimongnah om saeh. Nang aka bom taengah rhoepnah om saeh. Na Pathen loh nang m'bom bitni,” a ti nah. Te dongah David loh amih te a doe tih amih te caem kah boeilu la a khueh.
18那時 上帝 的靈感動那三十個勇士的首領 亞瑪撒 ， 他就說 ： 大衛 啊，我們是歸於你的！ 耶西 的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。 大衛 就收留他們，立他們作軍長。
19Saul te caemtloek thil ham Philisti neh a paan vaengah Manasseh lamkah khaw David taengla cungku uh. Tedae Philisti boei rhoek loh anih te cilsuep hnukah a tueih uh tih, “A boei rhoek taengla Saul a cungku atah kaimih lu ah tla saeh,” a ti nah dongah amih te bom uh pawh.
19大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 ，他們卻沒有幫助 非利士 人；因為 非利士 人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級，歸降他的主人 掃羅 。」
20Ziklag la a caeh vaengah tah Manasseh lamloh Adnah neh Jozabad, Jediael neh Michael, Jozabad, Elihu neh Zillethai tah anih taengla cungku uh. Amih he Manasseh khuiah tah thawngkhat kah boeilu rhoek la om uh.
20大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。
21Amih te tatthai hlangrhalh neh caempuei khuiah khaw mangpa la boeih a om uh dongah David te caem nen khaw a bom thil uh.
21這些人幫助 大衛 攻擊群賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。
22Te vaengah tue ah ngawn tah Pathen caem bangla caem len la a poeh hil, anih bom ham te David taengla a hnin, a hnin ah pawk uh.
22那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了大軍，如上帝的軍一樣。
23He tah anih taengkah BOEIPA ol bangla Saul kah ram vael pah hamla Hebron kah David taengla aka pawk tih caempuei hamla aka pumcum uh boeilu rhoek kah hlangmi ni.
23預備打仗的兵來到 希伯崙 見 大衛 ，要照着耶和華的話將 掃羅 的國位歸與 大衛 。他們的數目如下：
24Photlinglen neh cai aka muk tih caempuei hamla aka pumcum uh Judah koca he thawng rhuk ya rhet.
24猶大 支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。
25Simeon koca lamloh caempuei hamla tatthai hlangrhalh he thawng rhih yakhat om.
25西緬 支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。
26Levi koca lamloh thawng li ya rhuk.
26利未 支派有四千六百人。
27Aaron kah rhaengsang Jehoiada neh a taengkah thawng thum ya rhih.
27耶何耶大 是 亞倫 家 的首領，跟從他的有三千七百人。
28Tatthai hlangrhalh la cadong Zadok neh a napa rhoek imkhui he mangpa pakul panit om.
28還有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族長二十二人。
29Benjamin koca lamloh Saul kah pacaboeina he thawng thum lo tih Saul im kah a kuek te a puehkan la a ngaithuen uh.
29便雅憫 支派， 掃羅 的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順 掃羅 家。
30Ephraim koca lamloh tatthai hlangrhalh neh a napa rhoek imkhui kah ming om hlang rhoek he thawng kul ya rhet lo.
30以法蓮 支派大能的勇士，在本族著名的有二萬零八百人。
31David a manghai ham vaengah Menasseh koca hlangvang lamloh aka pawk te a ming neh thawng hlai rhet la mingpha uh.
31瑪拿西 半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立 大衛 作王。
32A tue te yakmingnah neh aka ming tih, Israel loh metla a saii ham aka ming Issakhar koca lamkah khaw a boeilu yahnih neh, a olka hmuikah a manuca rhoek khaw cungkuem uh.
32以薩迦 支派，有二百族長都通達時務，知道 以色列 人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。
33Zebulun lamkah he caempuei la pawk tih caemtloek hnopai cungkuem neh caemtloek rhong aka pai thawng sawmnga om. Tedae a lungbuei neh lungbuei khaw hmaai uh rhoi pawh.
33西布倫 支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。
34Naphtali lamkah mangpa thawngkhat neh amih taengah photlinglen neh caai aka pom he thawng sawmthum thawng rhih om.
34拿弗他利 支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。
35Dan lamloh caemtloek la rhong aka pai he thawng kul thawng rhet ya rhuk lo.
35但 支派，能擺陣的有二萬八千六百人。
36Asher lamloh caemtloek rhongpai ham caempuei la aka pawk he thawng sawmli lo.
36亞設 支派，能上陣打仗的有四萬人。
37Jordan rhalvangan lamkah Reuben, Gad neh Manasseh koca hlangvang lamlong khaw caempuei kah hnopai cungkuem neh caemtloek he thawng yahnih thawng kul om.
37約旦河 東的 呂便 支派、 迦得 支派、 瑪拿西 半支派，拿着各樣兵器打仗的有十二萬人。
38Caem vaengah kah a hmaai caemtloek hlang rhoek boeih tah Israel boeih soah David manghai sak ham te thinko rhuemtuet neh Hebron la pawk uh. Te vaengah Israel a meet boeih long khaw David manghai sak ham te lungbuei pakhat la a khueh.
38以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到 希伯崙 ，要立 大衛 作 以色列 的王。 以色列 其餘的人也都一心要立 大衛 作王。
39Te vaengah David neh hnin thum pahoi om uh tih amih te a cako la a tawn uh coeng dongah a caak a ok uh.
39他們在那裏三日，與 大衛 一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。
40Amih neh aka yoei long khaw Issakhar, Zebulun neh Naphtali bangla buh te laak neh, kalauk neh, muli-marhang neh, saelhung neh a thoeng puei uh. Caak ham te vaidam, thaidae, misur rhae, misurtui, situi, saelhung neh boiva khaw Israel khuikah kohoenah cangpai la a khuen pa uh.
40靠近他們的人以及 以薩迦 、 西布倫 、 拿弗他利 人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為 以色列 人甚是歡樂。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.