Mathai 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1He tah Abraham kah cadil, David kah cadil, Jesuh Khrih kah rhuirhong cabu ni.
1亞伯拉罕 的後裔， 大衛 的子孫，耶穌基督的家譜：
2Abraham loh Isaak a sak tih, Isaak loh Jakob a sak, Jakob loh Judah boeinaphung a sak.
2亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 猶大 和他的弟兄；
3Judah neh Tamar loh Perez neh Zerah a sak tih, Perez loh Herezon a sak, Hezron loh Aram a sak.
3猶大 從 她瑪 氏生 法勒斯 和 謝拉 ； 法勒斯 生 希斯崙 ； 希斯崙 生 亞蘭 ；
4Aram loh Amminadab a sak tih, Aminadab loh Nahshon a sak. Nahshon loh Salmon a sak.
4亞蘭 生 亞米拿達 ； 亞米拿達 生 拿順 ； 拿順 生 撒門 ；
5Salmon neh Rahab loh Boaz a sak rhoi, Boaz neh Ruth loh Obed a sak, Obed loh Jesse a sak.
5撒門 從 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 從 路得 氏生 俄備得 ； 俄備得 生 耶西 ；
6Jesse loh manghai David a sak tih, David neh Uriah kah yurho loh Solomon a sak.
6耶西 生 大衛 王。 大衛 從 烏利亞 的妻子生 所羅門 ；
7Solomon loh Rehoboam a sak tih, Rehoboam loh Abijah a sak, Abijah loh Asa a sak
7所羅門 生 羅波安 ； 羅波安 生 亞比雅 ； 亞比雅 生 亞撒 ；
8Asa loh Jehoshaphat a sak tih, Jehoshaphat loh Joram a sak, Joram loh Uzziah a sak
8亞撒 生 約沙法 ； 約沙法 生 約蘭 ； 約蘭 生 烏西雅 ；
9Uzziah loh Jotham a sak tih, Jotham loh Ahaz a sak, Ahaz loh Hezekiah a sak,
9烏西雅 生 約坦 ； 約坦 生 亞哈斯 ； 亞哈斯 生 希西家 ；
10Hezekiah loh Manasseh a sak tih, Manasseh loh Amos a sak, Amos loh Josiah a sak.
10希西家 生 瑪拿西 ； 瑪拿西 生 亞們 ； 亞們 生 約西亞 ；
11Josiah he Babylonla a puennah kungah Jekhoniah neh a manuca rhoek te a sak
11百姓被遷到 巴比倫 的時候， 約西亞 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。
12Babylon la a puennah hnukah, Jekhoniah loh Shealtiel a sak, Shealtiel loh Zerubbabel a sak,
12遷到 巴比倫 之後， 耶哥尼雅 生 撒拉鐵 ； 撒拉鐵 生 所羅巴伯 ；
13Zerubbabel loh Abiud a sak tih, Abiud loh Eliakim a sak, Eliakim loh Azor a sak,
13所羅巴伯 生 亞比玉 ； 亞比玉 生 以利亞敬 ； 以利亞敬 生 亞所 ；
14Azor loh Zadok a sak tih, Zadok loh Achim a sak, Achim loh Eliud a sak,
14亞所 生 撒督 ； 撒督 生 亞金 ； 亞金 生 以律 ；
15Eliud loh Eleazar a sak tih, Eleazar loh Matthan a sak, Matthan loh Jakob a sak,
15以律 生 以利亞撒 ； 以利亞撒 生 馬但 ； 馬但 生 雅各 ；
16Jakob loh Mary kah a va Joseph a sak. Anih lamloh Khrih la a khue Jesuh a sak.
16雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫。那稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。
17Te dongah Abraham lamloh David duela a khongla khong hlaili tih, David lamloh Babylonla a puennah duela khong hlaili, Babylonla a puennah lamloh Khrih duela boeih ah khong hlaili lo .
17這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有十四代；從 大衛 到遷至 巴比倫 的時候也有十四代；從遷至 巴比倫 的時候到基督又有十四代。
18Jesuh Khrih kah rhuirhong khaw ana om tangloeng. A manu Mary he Joseph hamla a bae dae a om rhoi hlan ah Mueihla Cim loh bungvawn la a om sak te a ming.
18耶穌基督降生的事記在下面：他母親 馬利亞 已經許配了 約瑟 ，還沒有迎娶， 馬利亞 就從聖靈懷了孕。
19A va Joseph tah aka duengla om tih anih te yan ham a ngaih pawt dongah toeng hamla duem cai.
19她丈夫 約瑟 是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
20He a poek vaengah, boeipa kah puencawn loh anih taengla a mang ah pakcak a phoe pah tih, “David capa Joseph Mary te na yuula loh ham rhih boeh, anih a vawn he Mueihla Cim rhangnen ni,” .
20正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現， 說 ：「 大衛 的子孫 約瑟 ，不要怕！只管娶過你的妻子 馬利亞 來，因她所懷的孕是從聖靈來的。
21Capa a cun vaengah a ming te Jesuh na sui ni. Anih long tah a pilnam te a tholh khui lamloh a khang ni.
21她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」
22Boeipa kah a thui te soep sak hamla he he boeih thoeng coeng.
22這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
23Tonghma lamlong khaw, “Oila te bungvawn la om vetih capa a cun ni, a ming tah Emmanuel la a khue uh ni he. Te tah mamih taengah aka om Pathen ni a thuingaih,” a ti nah.
23說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為 以馬內利 。 （ 以馬內利 翻出來就是「上帝與我們同在」。）
24Joseph tah a ih kung lamkah a thoh vaengah Boeipa kah puencawn loh anih a uen bangla a ngai tih a yuu te a loh.
24約瑟 醒了，起來，就遵着主使者的吩咐把妻子娶過來；
25Tedae capa a cun hil Mary te ming pawh. A ming te khaw Jesuh a sui.
25只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.