Matteus 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Geschiedboek van Jesus Christus, zoon van David, zoon van Abraham.
1亞伯拉罕 的後裔， 大衛 的子孫，耶穌基督的家譜：
2Abraham won Isaäk. Isaäk won Jakob. Jakob won Juda en zijn broeders.
2亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 猶大 和他的弟兄；
3Juda won Fares en Zara bij Tamar. Fares won Esron. Esron won Aram.
3猶大 從 她瑪 氏生 法勒斯 和 謝拉 ； 法勒斯 生 希斯崙 ； 希斯崙 生 亞蘭 ；
4Aram won Amminadab. Amminadab won Naässon. Naässon won Salmon.
4亞蘭 生 亞米拿達 ； 亞米拿達 生 拿順 ； 拿順 生 撒門 ；
5Salmon won Boöz bij Rachab. Boöz won Obed bij Rut. Obed won Jesse. Jesse won koning David.
5撒門 從 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 從 路得 氏生 俄備得 ； 俄備得 生 耶西 ；
6David won Sálomon bij de vrouw van Urias.
6耶西 生 大衛 王。 大衛 從 烏利亞 的妻子生 所羅門 ；
7Sálomon won Róboam. Róboam won Abias. Abias won Asaf.
7所羅門 生 羅波安 ； 羅波安 生 亞比雅 ； 亞比雅 生 亞撒 ；
8Asaf won Jósafat. Jósafat won Joram. Joram won Ozias.
8亞撒 生 約沙法 ； 約沙法 生 約蘭 ； 約蘭 生 烏西雅 ；
9Ozias won Jóatam. Jóatam won Achaz. Achaz won Ezekias.
9烏西雅 生 約坦 ； 約坦 生 亞哈斯 ； 亞哈斯 生 希西家 ；
10Ezekias won Manasses. Manasses won Amon. Amon won Josias.
10希西家 生 瑪拿西 ； 瑪拿西 生 亞們 ； 亞們 生 約西亞 ；
11Josias won Jekonias en zijn broeders omstreeks de tijd der wegvoering naar Babylon.
11百姓被遷到 巴比倫 的時候， 約西亞 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。
12En na de wegvoering naar Babylon won Jekonias Salátiël. Salátiël won Zoróbabel.
12遷到 巴比倫 之後， 耶哥尼雅 生 撒拉鐵 ； 撒拉鐵 生 所羅巴伯 ；
13Zoróbabel won Abióed. Abióed won Eljakim, Eljakim won Azor.
13所羅巴伯 生 亞比玉 ； 亞比玉 生 以利亞敬 ； 以利亞敬 生 亞所 ；
14Azor won Sadok. Sadok won Achim. Achim won Elióed.
14亞所 生 撒督 ； 撒督 生 亞金 ； 亞金 生 以律 ；
15Elióed won Eleazar. Eleazar won Matan. Matan won Jakob.
15以律 生 以利亞撒 ； 以利亞撒 生 馬但 ； 馬但 生 雅各 ；
16Jakob won Josef, den man van Maria, uit wie Jesus geboren is, die Christus genoemd wordt.
16雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫。那稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。
17Tezamen dus zijn er van Abraham tot David veertien geslachten, en van David tot de wegvoering naar Babylon veertien geslachten, en van de wegvoering naar Babylon tot den Christus veertien geslachten.
17這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有十四代；從 大衛 到遷至 巴比倫 的時候也有十四代；從遷至 巴比倫 的時候到基督又有十四代。
18De geboorte van Jesus Christus geschiedde aldus. Toen Maria zijn moeder verloofd was met Josef, werd zij, voordat ze gingen samenwonen, in gezegende toestand bevonden van den Heiligen Geest.
18耶穌基督降生的事記在下面：他母親 馬利亞 已經許配了 約瑟 ，還沒有迎娶， 馬利亞 就從聖靈懷了孕。
19Daar Josef, haar man, een rechtvaardige was, en haar niet te schande wilde maken, besloot hij, in stilte van haar te scheiden.
19她丈夫 約瑟 是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
20Terwijl hij met die gedachte omging, zie, daar verscheen hem in een droom een engel des Heren, en sprak: Josef, zoon van David, vrees niet, Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want wat in haar is geboren, is van den Heiligen Geest.
20正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現， 說 ：「 大衛 的子孫 約瑟 ，不要怕！只管娶過你的妻子 馬利亞 來，因她所懷的孕是從聖靈來的。
21Ze zal een zoon baren, en ge zult Hem Jesus noemen; want Hij zal zijn volk verlossen van hun zonden.
21她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」
22Dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden wat de Heer gesproken heeft door den profeet, die zegt:
22這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
23“Zie, de maagd zal ontvangen, en een zoon baren; en men zal Hem Emmánuel noemen”; dat is vertaald: God met ons.
23說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為 以馬內利 。 （ 以馬內利 翻出來就是「上帝與我們同在」。）
24Toen Josef uit de slaap was ontwaakt, deed hij zoals de engel des Heren hem had bevolen; en hij nam zijn vrouw tot zich.
24約瑟 醒了，起來，就遵着主使者的吩咐把妻子娶過來；
25Maar hij bekende haar niet, totdat zij een zoon had gebaard; en hij noemde Hem Jesus.
25只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.