Matteus 7
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.
1「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
2Want met het oordeel, dat gij velt, zult gij geoordeeld worden; en met de maat, waarmee gij meet, zal men ook meten voor u.
2因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
3Waarom ziet ge de splinter in het oog van uw broeder, en de balk in uw eigen oog ziet ge niet?
3為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
4Of waarom zegt ge tot uw broeder: laat mij de splinter uit uw oog trekken; en zie, de balk zit in uw eigen oog?
4你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？
5Huichelaar, trek eerst de balk uit uw eigen oog; dan zult ge zien, hoe ge de splinter uit het oog van uw broeder moet trekken.
5你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6Geeft het heilige niet aan de honden, en werpt uw paarlen niet voor de zwijnen, opdat zij ze niet met de poten vertrappen, zich omkeren, en u gaan verscheuren.
6不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
7Vraagt en men zal u geven; zoekt en ge zult vinden; klopt en men zal u opendoen.
7「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
8Want wie vraagt, ontvangt; wie zoekt, vindt, en wie klopt, hem doet men open.
8因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
9Of wie is er onder u, die aan zijn zoon een steen zal geven, als hij om brood vraagt,
9你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
10of een slang, als hij om vis vraagt?
10求魚，反給他蛇呢？
11Als gij dus, zondige mensen, aan uw kinderen goede gaven weet te schenken, hoeveel te meer zal dan uw Vader, die in de hemelen is, het goede geven aan wie het Hem vragen.
11你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
12Al wat gij dus wilt, dat de mensen u doen, doet het ook hun; want dat is de Wet en de Profeten.
12所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知 的道理 。」
13Gaat binnen door de enge poort; want wijd is de poort en breed is de weg, die ten verderve leidt; en velen zijn er, die daardoor naar binnen gaan.
13「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
14Hoe eng is de poort en hoe smal is de weg, die ten leven voert; en weinigen zijn er, die hem vinden.
14引到 永 生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
15Wacht u voor de valse profeten, die tot u komen in schaapskleren, maar inwendig roofgierige wolven zijn.
15「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
16Aan hun vruchten zult gij ze kennen. Plukt men wel druiven van doornen, of vijgen van distels?
16憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？
17Zo draagt iedere goede boom ook goede vruchten; maar een slechte boom draagt slechte vruchten.
17這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
18Een goede boom kan geen slechte vruchten dragen, en een slechte boom geen goede vruchten.
18好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
19Iedere boom, die geen goede vruchten draagt, zal omgehouwen worden en in het vuur geworpen.
19凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
20Aan hun vruchten dus zult gij ze kennen.
20所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
21Niet iedereen, die tot Mij zegt: Heer, Heer! zal binnengaan in het rijk der hemelen; maar wel wie de wil van mijn Vader volbrengt, die in de hemelen is.
21「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
22Velen zullen op die dag tot Mij zeggen: Heer, Heer, hebben we niet in uw Naam voorzeggingen gedaan, in uw Naam duivels uitgedreven, in uw Naam veel wonderen verricht?
22當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
23En dan zal Ik hun openlijk zeggen: Nooit heb Ik u gekend; gaat weg van Mij, gij die ongerechtigheid doet.
23我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
24Een ieder dus, die deze woorden van Mij hoort, en ze in beoefening brengt, zal gelijk zijn aan een wijzen man, die zijn huis bouwde op een rots.
24「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
25En de regen viel neer, en de waterstromen kwamen af, en de winden gierden en stortten zich op dat huis; doch het zakte niet in, want het was gegrond op de rots.
25雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
26Maar wie deze woorden van Mij hoort, doch ze niet in beoefening brengt, zal gelijk zijn aan een dwazen man, die zijn huis bouwde op het zand.
26凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
27En de regen viel neer, en de waterstromen kwamen af, en de winden gierden en stortten zich op dat huis; het zakte in, en zijn val was geweldig.
27雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
28Toen Jesus deze toespraak geëindigd had, stonden de scharen verbaasd over zijn leer.
28耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
29Want Hij leerde hen als een die gezag heeft, en niet zoals hun schriftgeleerden.
29因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.