מתיו 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1אל תשפטו למען לא תשפטו׃
1「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
2כי במשפט אשר אתם שפטים בו תשפטו ובמדה אשר אתם מדדים בה ימד לכם׃
2因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
3ולמה זה אתה ראה את הקסם בעין אחיך ואת הקורה אשר בעינך לא תביט׃
3為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
4ואיך תאמר אל אחיך הניחה לי ואסירה את הקסם מעינך והנה הקורה בעינך׃
4你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？
5החנף הסר בראשונה את הקורה מעינך ואחרי כן ראה תראה להסיר את הקסם מעין אחיך׃
5你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6אל תתנו את הקדש לכלבים ואל תשליכו פניניכם לפני החזירים פן ירמסום ברגליהם ופנו וטרפו אתכם׃
6不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
7שאלו וינתן לכם דרשו ותמצאו דפקו ויפתח לכם׃
7「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
8כי כל השאל יקבל והדרש ימצא והדפק יפתח לו׃
8因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
9ומי זה איש מכם אשר ישאל ממנו בנו לחם ונתן לו אבן׃
9你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
10וכי ישאל ממנו דג היתן לו נחש׃
10求魚，反給他蛇呢？
11הן אתם הרעים ידעים לתת מתנות טבות לבניכם אף כי אביכם שבשמים יתן אך טוב לשאלים מאתו׃
11你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
12לכן כל אשר תחפצו כי יעשו לכם בני האדם עשו להם גם אתם כי זאת היא התורה והנביאים׃
12所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知 的道理 。」
13באו בפתח הצר כי רחב הפתח ומרוח הדרך המביא לאבדון ורבים אשר יבאו בו׃
13「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
14ומה צר הפתח ומוצק הדרך המביא לחיים ומעטים הם אשר ימצאוהו׃
14引到 永 生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
15השמרו לכם מנביאי השקר הבאים אליכם בלבוש כבשים ובקרבם זאבים טרפים המה׃
15「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
16הכר תכירו אותם בפריהם היאספו ענבים מן הקצים או תאנים מן הברקנים׃
16憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？
17כן כל עץ טוב עשה פרי טוב והמשחת עשה פרי רע׃
17這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
18עץ טוב לא יוכל עשות פרי רע ועץ משחת לא יעשה פרי טוב׃
18好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
19וכל עץ אשר לא יעשה פרי טוב יגדע וישלך באש׃
19凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
20לכן בפרים תכירו אותם׃
20所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
21לא כל האמר לי אדני אדני יבוא אל מלכות השמים כי אם העשה רצון אבי שבשמים׃
21「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
22והיה ביום ההוא יאמרו רבים אלי אדנינו אדנינו הלא בשמך נבאנו ובשמך גרשנו שדים ובשמך עשינו גבורות רבות׃
22當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
23אז אענה בם לאמר מעולם לא ידעתי אתכם סורו ממני פעלי האון׃
23我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
24לכן כל השמע את דברי אלה ועשה אתם אדמהו לאיש חכם אשר בנה את ביתו על הסלע׃
24「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
25וירד הגשם וישטפו הנהרות וישבו הרוחות ויגעו בבית ההוא ולא נפל כי יסד על הסלע׃
25雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
26וכל השמע את דברי אלה ולא יעשה אתם ידמה לאיש בער אשר בנה את ביתו על החול׃
26凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
27וירד הגשם וישטפו הנהרות וישבו הרוחות ויפגעו בבית ההוא ויפל ותהי מפלתו גדולה׃
27雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
28ויהי ככלות ישוע לדבר את הדברים האלה וישתומם המון העם על תורתו׃
28耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
29כי היה מלמד אותם כבעל גבורה ולא כסופרים׃
29因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.