מתיו 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1בימים ההם בא יוחנן המטביל ויהי קרא במדבר יהודה לאמר׃
1那時，有施洗的 約翰 出來，在 猶太 的曠野傳道，說：
2שובו כי מלכות השמים הגיעה׃
2「天國近了，你們應當悔改！」
3הלא זה הוא אשר נבא עליו ישעיהו הנביא לאמר קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
3這人就是先知 以賽亞 所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！」
4והוא יוחנן לבושו שער גמלים ואזור עור במתניו ומאכלו חגבים ודבש היער׃
4這 約翰 身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
5ויצאו אליו ישבי ירושלים וכל יהודה וכל ככר הירדן׃
5那時， 耶路撒冷 和 猶太 全地，並 約旦河 一帶地方的人，都出去到 約翰 那裏，
6ויטבלו על ידו בירדן מתודים את חטאתם׃
6承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。
7ויהי כראותו רבים מן הפרושים והצדוקים נגשים לטבילתו ויאמר להם ילדי הצפעונים מי השכיל אתכם להמלט מן הקצף הבא׃
7約翰 看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
8לכן עשו פרי הראוי לתשובה׃
8你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
9ואל תחשבו בלבבכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכול האלהים להקים בנים לאברהם׃
9不要自己心裏說：『有 亞伯拉罕 為我們的祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來。
10וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע וישלך באש׃
10現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
11הן אנכי טובל אתכם במים לתשובה והבא אחרי חזק הוא ממני אשר אינני כדי לשאת נעליו והוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃
11我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
12אשר בידו המזרה וזרה את גרנו ואסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃
12他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」
13ויבא ישוע מן הגליל הירדנה אל יוחנן להטבל על ידו׃
13當下，耶穌從 加利利 來到 約旦河 ，見了 約翰 ，要受他的洗。
14ויוחנן חשך אותו לאמר אני צריך להטבל על ידך ואתה בא אלי׃
14約翰 想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」
15ויען ישוע ויאמר אליו הניחה לי כי כן נאוה לנו למלא כל הצדקה וינח לו׃
15耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是 約翰 許了他。
16ויהי כאשר נטבל ישוע וימהר לעלות מן המים והנה נפתחו לו השמים וירא את רוח אלהים יורדת כיונה ונחה עליו׃
16耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他就看見上帝的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。
17והנה קול מן השמים אומר זה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃
17從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.