מתיו 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויהי כאשר נולד ישוע בבית לחם יהודה בימי הורדוס המלך ויבאו מגושים מארץ מזרח ירושלימה לאמר׃
1當 希律 王的時候，耶穌生在 猶太 的 伯利恆 。有幾個博士從東方來到 耶路撒冷 ， 說 ：
2איה מלך היהודים הנולד כי ראינו את כוכבו במזרח ונבא להשתחות לו׃
2「那生下來作 猶太 人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
3ויהי כשמע הורדוס המלך את דבריהם ויבהל הוא וכל ירושלים עמו׃
3希律 王聽見了，就心裏不安； 耶路撒冷 合城的人也都不安。
4ויקהל את כל ראשי הכהנים וסופרי העם וידרש מאתם לאמר איפה יולד המשיח׃
4他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
5ויאמרו לו בבית לחם יהודה כי כן כתוב ביד הנביא׃
5他們回答說：「在 猶太 的 伯利恆 。因為有先知記着，說：
6ואתה בית לחם ארץ יהודה אינך צעיר באלפי יהודה כי ממך יצא מושל אשר ירעה את עמי ישראל׃
6猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 諸城中並不是最小的； 因為將來有一位君王要從你那裏出來， 牧養我 以色列 民。」
7אז קרא הורדוס למגושים בסתר ויחקר אתם לדעת עת הראות הכוכב׃
7當下， 希律 暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
8וישלחם בית לחם ויאמר לכו חקרו היטב על דבר הילד והיה כי תמצאון אתו והגדתם לי ואבאה להשתחות לו גם אני׃
8就差他們往 伯利恆 去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了就來報信，我也好去拜他。」
9ויהי כשמעם את דברי המלך וילכו והנה הכוכב אשר ראו במזרח דרך לפניהם עד באו אל מקום אשר שם הילד ויעמד ממעל לו׃
9他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。
10ויראו את הכוכב וישמחו שמחה גדולה עד מאד׃
10他們看見那星，就大大地歡喜；
11ויבאו הביתה וימצאו את הילד עם מרים אמו ויפל על פניהם וישתחוו לו ויפתחו את אוצרותם ויקריבו לו מנחה זהב ולבונה ומר׃
11進了房子，看見小孩子和他母親 馬利亞 ，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
12ויצוו בחלום לבלתי שוב אל הורדוס וילכו בדרך אחר אל ארצם׃
12博士因為在夢中被 主 指示不要回去見 希律 ，就從別的路回本地去了。
13הם הלכו משם והנה מלאך יהוה נראה אל יוסף בחלום לאמר קום קח את הילד ואת אמו וברח לך מצרימה והיה שם עד אשר אמר אליך כי הורדוס צדה את הילד לאבדו׃
13他們去後，有主的使者向 約瑟 夢中顯現，說：「起來！帶着小孩子同他母親逃往 埃及 ，住在那裏，等我吩咐你；因為 希律 必尋找小孩子，要除滅他。」
14ויקם ויקח את הילד ואת אמו בלילה ויברח מצרימה׃
14約瑟 就起來，夜間帶着小孩子和他母親往 埃及 去，
15ויהי שם עד מות הורדוס למלאת את אשר דבר יהוה ביד הנביא לאמר ממצרים קראתי לבני׃
15住在那裏，直到 希律 死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從 埃及 召出我的兒子來。」
16וירא הורדוס כי התלו בו המגושים ויקצף מאד וישלח וימת את כל הילדים אשר בבית לחם ובכל גבוליה מבן שנתים ולמטה כפי העת אשר חקרה מפי המגושים׃
16希律 見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將 伯利恆 城裏並四境所有的男孩，照着他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裏的，都殺盡了。
17וימלא הדבר הנאמר בפי ירמיה הנביא לאמר׃
17這就應了先知 耶利米 的話，說：
18קול ברמה נשמע נהי ובכי תמרורים רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי אינם׃
18在 拉瑪 聽見號咷大哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。
19ויהי אחרי מות הורדוס והנה מלאך יהוה נראה בחלום אל יוסף בארץ מצרים׃
19希律 死了以後，有主的使者在 埃及 向 約瑟 夢中顯現，說：
20ויאמר אליו קום קח את הילד ואת אמו ולך שוב אל ארץ ישראל כי מתו המבקשים את נפש הילד׃
20「起來！帶着小孩子和他母親往 以色列 地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」
21ויקם ויקח את הילד ואת אמו ויבא ארצה ישראל׃
21約瑟 就起來，把小孩子和他母親帶到 以色列 地去；
22וכשמעו כי ארקלוס מלך ביהודה תחת הורדוס אביו ירא ללכת שמה ויצוה בחלום וילך לו אל ארצות הגליל׃
22只因聽見 亞基老 接着他父親 希律 作了 猶太 王，就怕往那裏去，又在夢中被 主 指示，便往 加利利 境內去了，
23ויבא וישב בעיר אשר שמה נצרת למלאת הדבר הנאמר על פי הנביאים כי נצרי יקרא לו׃
23到了一座城，名叫 拿撒勒 ，就住在那裏。這是要應驗先知所說，他將稱為 拿撒勒 人的話了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.