Маттея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Як же народивсь Ісус у Витлеємі Юдейському за царя Ірода, прийшли мудрцї зі сходу в Єрусалим,
1當 希律 王的時候，耶穌生在 猶太 的 伯利恆 。有幾個博士從東方來到 耶路撒冷 ， 說 ：
2говорячи: Де нарождений цар Жидівський? бачили бо ми зорю його на сходї, й прийшли поклонитись йому.
2「那生下來作 猶太 人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
3Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.
3希律 王聽見了，就心裏不安； 耶路撒冷 合城的人也都不安。
4І, зібравши всїх архиєреїв і письменників людських, допитував ся в них, де Христу родити ся.
4他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
5Вони ж казали йому: В Витлеємі Юдейському, бо ось як написано в пророка:
5他們回答說：「在 猶太 的 伯利恆 。因為有先知記着，說：
6І ти, Витлеєме, земле Юдина, нїчим не гірша єси між князями Юдиними; бо з тебе прийде гетьман, що старшинувати ме над народом моїм Ізраїлем.
6猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 諸城中並不是最小的； 因為將來有一位君王要從你那裏出來， 牧養我 以色列 民。」
7Закликавши тодї Ірод тайкома мудрцїв, пильно в них випитував, якого часу показалась зоря.
7當下， 希律 暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
8І послав їх у Витлеєм, і каже: Йдїть та розпитайтесь пильно про те хлопятко; а як знайдете, принесїть менї звістку, щоб і менї пійти поклонитись йому.
8就差他們往 伯利恆 去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了就來報信，我也好去拜他。」
9Вони ж, вислухавши царя, вийшли; коли се зоря, що бачили на сходї, йде поперед них, поки прийшла та й стала зверху, де було хлопятко.
9他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。
10Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.
10他們看見那星，就大大地歡喜；
11І, ввійшовши в господу, знайшли хлопятко з Мариєю, матїрю його, й, припавши, поклонились йому; й, відкривши скарби свої, піднесли йому дари: золото, ладан і миро.
11進了房子，看見小孩子和他母親 馬利亞 ，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
12І, бувши остережені вві снї, не вертатись до Ірода, вернулись в свою землю иншим шляхом.
12博士因為在夢中被 主 指示不要回去見 希律 ，就從別的路回本地去了。
13Як же вони вийшли, ось ангел Господень являєть ся Йосифові вві снї, глаголючи: Встань, візьми хлопятко й матїр його, та втїкай в Єгипет, і перебудь там, поки сповіщу тебе; бо Ірод шукати ме хлопятка, щоб убити його.
13他們去後，有主的使者向 約瑟 夢中顯現，說：「起來！帶着小孩子同他母親逃往 埃及 ，住在那裏，等我吩咐你；因為 希律 必尋找小孩子，要除滅他。」
14Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.
14約瑟 就起來，夜間帶着小孩子和他母親往 埃及 去，
15І пробував там аж до смерти Іродової, щоб справдилось, що сказав Господь через пророка, глаголючи: Із Єгипту покликав я сина мого.
15住在那裏，直到 希律 死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從 埃及 召出我的兒子來。」
16Бачивши тодї Ірод, що мудрцї насьміялись із него, розлютував ся вельми, та й послав повбивати всїх дїтей у Витлеємі й у всїх границях його, од двох років і меньше, по тому часу, що про него він пильно довідував ся в мудрцїв.
16希律 見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將 伯利恆 城裏並四境所有的男孩，照着他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裏的，都殺盡了。
17Тодї справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи:
17這就應了先知 耶利米 的話，說：
18Чути в Рамі голосїннє і плач і тяжке наріканнє: Рахиля плаче по дїтях своїх, і не дає розважати себе, бо їх нема вже.
18在 拉瑪 聽見號咷大哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。
19Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,
19希律 死了以後，有主的使者在 埃及 向 約瑟 夢中顯現，說：
20глаголючи: Устань, та візьми хлопятко й матїр його, та йди в землю Ізраїлеву: бо ті померли, що шукали душі хлопятка.
20「起來！帶着小孩子和他母親往 以色列 地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」
21І встав він, і взяв хлопятко й матїр його, та й пійшов у землю Ізраїлеву.
21約瑟 就起來，把小孩子和他母親帶到 以色列 地去；
22Та, почувши, що Архелай царює в Юдеї замість батька свого Ірода, побоявсь ійти туди; а, бувши остережений уві снї, звернув у сторони Галилейські:
22只因聽見 亞基老 接着他父親 希律 作了 猶太 王，就怕往那裏去，又在夢中被 主 指示，便往 加利利 境內去了，
23і, прийшовши, жив у городї, що його звали Назарет, щоб справдилось сказане в пророків: Що звати меть ся Назореєм.
23到了一座城，名叫 拿撒勒 ，就住在那裏。這是要應驗先知所說，他將稱為 拿撒勒 人的話了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.