Matthew 2
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jesus El tuh isusla in acn Bethlehem in Judea, ke pacl se ma Herod el tokosra. Tia paht tukun ma inge, kutu mwet ma yohk etu la ke itu uh elos tuku Kutulap me nu Jerusalem,
1當 希律 王的時候，耶穌生在 猶太 的 伯利恆 。有幾個博士從東方來到 耶路撒冷 ， 說 ：
2ac siyuk, “Pia tulik fusr se ma isusla tuh in tokosra lun mwet Jew uh? Kut tuh liye itu lal ke sikyak in acn kutulap, ac kut tuku in alu nu sel.”
2「那生下來作 猶太 人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
3Ke Tokosra Herod el lohng ma inge, nunak lal arulana toasrla kac, ac mwet nukewa in acn Jerusalem elos welul pac toasrla.
3希律 王聽見了，就心裏不安； 耶路撒冷 合城的人也都不安。
4El solani mwet tol fulat nukewa ac mwet luti ke Ma Sap uh ac siyuk selos, “Pia acn Messiah el ac isusla we?”
4他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
5Ac elos topuk, “In siti Bethlehem in acn Judea, tuh pa inge ma simla sin mwet palu:
5他們回答說：「在 猶太 的 伯利恆 。因為有先知記着，說：
6‘Bethlehem, in acn Judah, Kom tia srik inmasrlon siti srisrik lun Judah; Tuh sie mwet kol ac fah tuku liki kom Su ac fah kol mwet luk, Israel.’”
6猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 諸城中並不是最小的； 因為將來有一位君王要從你那裏出來， 牧養我 以色列 民。」
7Ke ma inge Herod el pangnolos su tuku Kutulap me nu ke sie osun lukma, ac siyuk selos ke pacl na pwaye ma itu sac sikyak ah.
7當下， 希律 暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
8Na el supwalosla nu Bethlehem, ac fahk ouinge nu selos, “Komtal som, suk tulik sacn aklohye; ac komtal fin konalak, akkalemye nu sik tuh ngan ku in som ac wi pac alu nu sel.”
8就差他們往 伯利恆 去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了就來報信，我也好去拜他。」
9Ke elos lohng tari kas lal tokosra, na elos som, ac itu se na ma elos tuh liye Kutulap ah sifil sikyak ac fahsr meet lukelos nwe ke na el tui fin acn se ma tulik sac oan we ah.
9他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。
10Ke elos liye itu sac, elos arulana sessesla ke engan.
10他們看見那星，就大大地歡喜；
11Elos ilyak nu in lohm uh, ac ke elos liye tulik sac yorol Mary, nina kial, elos sikukmutuntei ac alu nu sel. Elos srukak mwe sang saok lalos ke gold, franku, ac myrrh, ac sang nu sel.
11進了房子，看見小孩子和他母親 馬利亞 ，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
12Na elos folokla nu yen selos ke soko na inkanek, mweyen God El sensenkakunulos in sie mweme elos in tia folokla nu yorol Herod.
12博士因為在夢中被 主 指示不要回去見 希律 ，就從別的路回本地去了。
13Tukun elos som, sie lipufan lun Leum sikyang nu sel Joseph ac fahk, “Herod el ac suk tulik sacn elan unilya. Ke ma inge, tukakek, eis tulik sacn wi nina kial, ac kaingla nu Egypt, ac muta we nwe ke na nga fahk kom in som.”
13他們去後，有主的使者向 約瑟 夢中顯現，說：「起來！帶着小孩子同他母親逃往 埃及 ，住在那裏，等我吩咐你；因為 希律 必尋找小孩子，要除滅他。」
14Na Joseph el tukakek, eis tulik sac wi nina kial ac som nu Egypt in fong sac,
14約瑟 就起來，夜間帶着小孩子和他母親往 埃及 去，
15ac elos muta we nwe ke na Herod el misa. Ma inge orek in akpwayeye ma Leum el tuh fahk sin mwet palu me, “Nga pangonma Wen nutik Egypt me.”
15住在那裏，直到 希律 死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從 埃及 召出我的兒子來。」
16Ke Herod el akilenak lah mwet tuku Kutulap me elos kiapella, el arulana foloyak. El sapkin in anwukla tulik mukul srisrik nukewa su matwa oasr ke yac luo nu ten in Bethlehem ac acn ma oan apkuran nu we. El oru ma inge in fal nu ke ma el lohng sin mwet ma tuh tuku nu yorol ke sikyak lun itu sac.
16希律 見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將 伯利恆 城裏並四境所有的男孩，照着他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裏的，都殺盡了。
17Ouinge, kas lun mwet palu Jeremiah akpwayeiyuk, su fahk:
17這就應了先知 耶利米 的話，說：
18“Sie pusra lohngyuk in acn Ramah, Pusren tung na mwemelil. Rachel el tungi tulik natul; El tia lungse in akwoyeyuk el, Mweyen tulik inge elos misa.”
18在 拉瑪 聽見號咷大哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。
19Tukun Herod el misa, sie lipufan lun Leum sikyang nu sel Joseph in sie mweme in acn Egypt,
19希律 死了以後，有主的使者在 埃及 向 約瑟 夢中顯現，說：
20ac fahk, “Tukakek, eis tulik sacn ac nina kial ac folokla nu in acn Israel, mweyen elos su suk in unilya elos misa.”
20「起來！帶着小孩子和他母親往 以色列 地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」
21Ouinge Joseph el tukakek, eis tulik sac ac nina kial, ac folokla nu Israel.
21約瑟 就起來，把小孩子和他母親帶到 以色列 地去；
22Ac ke Joseph el lohngak lah Archelaus el aolla Herod, papa tumal, in tokosra lun Judea, el sangeng in som nu we. Na sifilpa fwackyang nu sel in sie mweme ma elan oru. Ouinge el somla nu in acn Galilee,
22只因聽見 亞基老 接着他父親 希律 作了 猶太 王，就怕往那裏去，又在夢中被 主 指示，便往 加利利 境內去了，
23ac muta in sie siti srisrik pangpang Nazareth. Ke ma inge akpwayeiyuk kas ma mwet palu elos simusla, su fahk, “El ac fah pangpang sie mwet Nazareth.”
23到了一座城，名叫 拿撒勒 ，就住在那裏。這是要應驗先知所說，他將稱為 拿撒勒 人的話了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.