Ecclesiastes 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pa inge kas lun sie Mwet Luti Lalmwetmet, wen natul David, su tuh tokosra in Jerusalem.
1在 耶路撒冷 作王、 大衛 的兒子、傳道者的言語。
2Mwet Luti Lalmwetmet el fahk lah ma nukewa ma lusrongten na lusrongten! Moul uh wangin sripama na lusrongten se.
2傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。
3Kom orekma ac kemkatu in moul lom nufon, na mea oasr ma kom konauk kac?
3人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
4Sie fwil uh somla ac sie fwil sifil tuku, a faclu nuna ouiya ah na.
4一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。
5Faht ah srakna tak ac srakna tili, na sa na in folok nu ke acn se ma el ac sifil takak we.
5日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。
6Eng uh tuh eir me ac som nu epang, ac sifil tuk — raun na raun.
6風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉，而且返回轉行原道。
7Infacl nukewa sororla nu meoa, a meoa soenna sessesla. Kof uh folok nu yen infacl uh mutawauk we, ac sifilpa sororma.
7江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。
8Saflaiyen ma nukewa pa totola — sie totola na yohk su wangin kas fal in aketeya. Mutasr tia muti ke ma kut liye, ac insresr tia muti ke ma kut lohng.
8萬事令人厭煩， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
9Ma sikyak meet ac sifilpa sikyak. Ma orekla tari ac sifilpa orek. Wangin ma sasu in faclu nufon.
9已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。
10Mwet uh fahk, “Liye, ma sasu se pa inge!” Tusruktu sutuu, sikyak tari meet, oemeet liki na kut isusla ah.
10豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知 ，在我們以前的世代早已有了。
11Wangin mwet esam ma tuh sikyak in pacl meet ah, ac in pacl fahsru wangin mwet fah esam ma sikyak in len ingela.
11已過的 世代 ，無人記念； 將來的 世代 ，後來的人也不記念。
12Nga, Mwet Luti Lalmwetmet, su tuh muta Jerusalem ac tokosra fin acn Israel nufon.
12我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。
13Nga nunkala ku sik mu nga ac tuni ac lutlut ke ma nukewa ma mwet uh oru fin faclu. God El ase orekma na toasr nu sesr mwet uh in oru.
13我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事， 乃知 上帝叫世人所經練的是極重的勞苦。
14Nga liye tari ma nukewa ma orek faclu, ac nga fahk nu sum, nufonna wangin sripaoana ukweyen eng uh.
14我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
15Kom tia ku in aksuwosyela ma kihla; kom tia pac ku in oek ma wangin uh.
15彎曲的，不能變直； 缺少的，不能足數。
16Nga fahk nu sik sifacna, “Nga sie mwet na fulat, ac nga arulana lalmwetmet liki kutena mwet su leumi Jerusalem meet likiyu. Nga etu na pwaye lah mea lalmwetmet ac etauk.”
16我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在 耶路撒冷 的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
17Nga tuh sulela ku sik in etu ke kalmen etauk ac kalmen lalfon, oayapa ke lalmwetmet ac wel. Tusruktu nga konauk lah ma inge oana ukweyen eng uh.
17我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
18Lalmwetmet lom fin yokelik, na fosrnga lom ac yokelik pac. Fin yokelik etauk lom, ac yokelik pulakinyen keok sum.
18因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.