Thuituen 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jerusalem manghai David capa kah thuituenkung ol.
1在 耶路撒冷 作王、 大衛 的兒子、傳道者的言語。
2A honghi, a honghi ni. Thuituenkung loh, “A honghi, a honghi, a honghi boeih ni,” a ti.
2傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。
3Khohmik hmuiah a thakthae bangla a thakthaenah cungkuem lamloh hlang taengah balae a rhoeikhangnah.
3人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
4Thawnpuei loh cet tih cadil thoeng coeng dae diklai he kumhal duela a pai moenih.
4一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。
5Khomik loh thoeng tih khomik he kun bal. Te phoeiah amah hmuen te a hloem pahoi tiih thoeng.
5日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。
6Tuithim la cet tih tlangpuei la aka mael khohli he a tinghil, a tinghil doela cet. Te phoeiah khohli he a hlaep la mael.
6風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉，而且返回轉行原道。
7Soklong boeih khaw tuitunli la pawk. Tedae tuitunli tah hah tlaih pawh. Soklong rhoek khaw a long nah hmuen la mael tih cet.
7江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。
8Olka boeih he bonghnaek. Hlang loh a thui hamla a noeng moenih. Mik loh a hmuh te hah pawt tih hna a yaak te cung pawh.
8萬事令人厭煩， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
9Mebang khaw aka om tangtae bangla om bal vetih, mebang khaw a saii tangtae bangla a saii bal ni. Te dongah kah khomik hmuikah he a thai boeih moenih.
9已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。
10“A thai he hmu lah, he tah khosuen lamloh om oepsoeh coeng tih mamih hlan lamloh om,’ a ti te ol om nim?
10豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知 ，在我們以前的世代早已有了。
11Lamhma kah neh hmailong kah khaw poekkoepnah om pawh. Aka om ham te khaw hmailong kah aka om taengah poekkoepnah om mahpawh.
11已過的 世代 ，無人記念； 將來的 世代 ，後來的人也不記念。
12Kai tah thuituenkung neh Jerusalem kah Israel soah manghai la ka om.
12我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。
13Vaan hmui kah a saii boeih te cueihnah neh dawtlet ham khaw, yaam ham khaw ka lungbuei ka paek. Hlang capa rhoek te amah phaep uh saeh tila Pathen loh yoethae bibi a khueh pah.
13我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事， 乃知 上帝叫世人所經練的是極重的勞苦。
14Khomik hmui kah a saii bitat boeih te ka hmuh. Te dongah a cungkuem he a honghi neh khohli doinah ni ne.
14我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
15Aka khun he dueng hamla coeng pawt tih vitvawtnah khaw tae hamla coeng pawh.
15彎曲的，不能變直； 缺少的，不能足數。
16Kamah tah ka lungbuei ah ka cal tih, “Ka pantai tih Jerusalem ah khaw ka mikhmuh kah aka om boeih lakah cueihnah ka thap, ka lungbuei long khaw cueihnah neh mingnah muep a hmuh la he,” ka ti.
16我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在 耶路撒冷 的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
17Ka lungbuei he cueihnah ming ham neh anglatnah ming ham ka paek. Te dongah lunghmangnah he khaw khohli dongkah kohnek ni tila ka ming.
17我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
18Cueihnah a cungkuem nen khaw konoinah cungkuem tih, mingnah a koei khaw nganboh ni a koei.
18因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.