Thuituen 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Dueknah pilyang loh thungnom situi thaa te a rhim sak bangla vel lunghmangnah vik te cueihnah lakah khaw, thangpomnah lakah khaw nul.
1死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣 ，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
2Aka cueih kah lungbuei tah a bantang la mael tih aka ang kah lungbuei tah a banvoei la mael.
2智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
3Longpuei ah pataeng lunghmang tah lunghmang bangla a lungbuei a talh hil pongpa tih a lunghmang te a cungkuem taengah a thui.
3並且愚昧人行路顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。
4Aka taemrhai kah mueihla loh nang taengah pai mai cakhaw na hmuen phawt boeh. Hoeihnah long ni tholhnah a len khaw a duem sak.
4掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。
5Boei mikhmuh lamloh tohtamaeh la aka thoeng ka hmuh te khomik hmuiah a thae la om.
5我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤，
6Pavai te hmuensang la muep a khueh vaengah hlanglen tah mathoe la kho a sak.
6就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
7Marhang dongkah sal rhoek ka hmuh vaengah mangpa rhoek tah diklai ah sal bangla pongpa uh.
7我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。
8Rhom aka too khaw a khuila cungku tih vongtung aka phae khaw rhul loh amah a tuk.
8挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。
9Lungto aka puen khaw amah ah a kothae tih thing aka phaek khaw te nen te tohngah saeh.
9鑿開石頭的，必受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。
10Thi te duu tih a ha te a haat pawt atah thadueng khaw vak. Tedae rhoeikhangnah tah cueihnah long ni a khui sak.
10鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力； 但得智慧指教，便有益處。
11Calthai a om pawt ah rhul loh a tuk atah cal kung ham rhoeikhangnah moenih.
11未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。
12Hlang cueih ka dongkah ol tah mikdaithen om tih aka ang kah hmuilai long tah amah a dolh.
12智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。
13A ka dongkah ol tongnah te lunghmangnah la om tih a ka dongkah ol bawtnah khaw boethae angvawknah la om.
13他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。
14Lunghmang tah ol pung tih metla a om khaw hlang loh ming pawh. A hnuk ah metla a om ham khaw a taengah ulong a thui pah voel?
14愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？
15Hlang ang kah thakthaenah loh amah a kohnue sak tih khopuei la caeh ham khaw ming pawh.
15凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。
16Na manghai khaw camoe tih na mangpa rhoek loh mincang ah nah a caak uh te, khohmuen nang ngawn tah khomap.
16邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！
17Na manghai te hlangcoelh capa van tih, na mangpa rhoek long khaw rhuihahnah ham pawt tih thayung thamal hamla a tue vaengah aka ca khohmuen nang tah na yoethen.
17邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的群臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！
18Ngaknah lamloh tul pae hmawn tih kut poemnah lamloh im cae.
18因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
19Nueihbu ham buh a khueh tih misurtui loh hingnah ko a hoe sak. Tedae tangka loh a cungkuem te a doo.
19設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。
20Na cangnah nen khaw manghai te tap boeh. Imkhui kah na thingkong dongah khaw hlanglen te tap boeh. Vaan kah vaa loh ol te khuen vetih ol te a phae loh a kungmah taengah thui ve.
20你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.