Galati 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hlang lamkah pawt tih, hlang rhangnen pawt tih, Jesuh Khrih neh duek lamkah anih aka thoh a pa Pathen rhangneh caeltueih Paul neh,
1作使徒的 保羅 （不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父上帝）
2ka taengkah manuca boeih loh Galati hlangboel rhoek taengah kan yaak sak.
2和一切與我同在的眾弟兄，寫信給 加拉太 的各教會。
3Mamih a pa Pathen neh Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah neh ngaimongnah nangmih taengah om saeh.
3願恩惠、平安從父上帝與我們的主耶穌基督歸與你們！
4Mamih kah tholhnah kongah amah aka hnawn uh te. Te daengah ni ta kumhal kah aka pai boethae khui lamloh a pa neh Pathen kah kongaih bangla mamih n'hlawt eh.
4基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
5Thangpomnah tah a taengah kumhal kah kumhal ah om pai saeh. Amen.
5但願榮耀歸於上帝，直到永永遠遠。阿們！
6Khrih kah lungvatnah dongah nangmih aka khue taeng lamloh a tloe olthangthen la ki na buung uh te ka ngaihmang van.
6我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。
7Te te a tloe la a om moenih. Te pawt akhaw nangmih aka hinghuen tih Khrih kah olthangthen palet ham aka ngaih tehlangvang na om uh.
7那並不是 福音 ，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
8Tedae kaimih neh vaan lamkah puencawn long pataeng nangmih taengah ka phong uh te nangmih ham voelh a phong atah kosi yook saeh.
8但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。
9Thui tangtae vanbangla tahae akhaw koep ka thui. Pakhat mai loh na doe uh tangtae te nangmih taengah voelh a phong atah kosi yook saeh.
9我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
10Hlang nim, Pathen nim ka ngaitang coeng he. Hlang kolo nim ka toem. Hlang taengkah kolo ka toem pueng atah Khrih kah sal la ka om eh ka ti moenih.
10我現在是要得人的心呢？還是要得上帝的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
11Te dongah manuca rhoek nangmih taengah ka phoe coeng. Kai loh ka phong olthangthen he hlang dongah a kungsut moenih.
11弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。
12Kai tah hlang lamloh ka doe pawt tih n'thuituen bal moenih. Tedae Jesuh Khrih kah pumphoenah rhangnen ni.
12因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
13Hnukbuet kah Judah sing neh ka omih te na yaak uh coeng. A puehkan aih la Pathen kah hlangboel te ka hnaemtaek tih ka thup.
13你們聽見我從前在 猶太 教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害上帝的教會。
14Judah sing dongah ka namtu lakli kah thawnpuei rhoek lakah ka lamhma. Kamah patuel rhoek kah singyoe aka om dongah khaw muep ka hmae.
14我又在 猶太 教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
15Tedae a nu bung lamloh kai aka hoep tih a lungvatnah neh aka khue Pathen loh, a capa te ka pum dongah pumphoe sak ham a lungtlun.
15然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的上帝，
16Amah te ni namtom taengah ka thui eh. Thii neh saa neh koeloe ka thaem moenih.
16既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
17Kai hlankah caeltueih rhoek taengah Jerusalem lam khaw ka cet pawh. Tedae Arabia la ka cet tih Damasku la koep ka bal.
17也沒有上 耶路撒冷 去見那些比我先作使徒的，惟獨往 阿拉伯 去，後又回到 大馬士革 。
18Te lamkah a kum thum phoeiah Jerusalem la ka cet tih Kephas te ka ming. Te vaengah anih taengah hnin hlainga ka om.
18過了三年，才上 耶路撒冷 去見 磯法 ，和他同住了十五天。
19Tedae Boeipa kah a mana James pawt atah a tloe caeltueih rhoek te ka hmu pawh.
19至於別的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都沒有看見。
20Te dongah Pathen hmuhah ka laithae moenih tila nangmih ham ka daek he ne.
20我寫給你們的不是謊話，這是我在上帝面前說的。
21Te phoeiah Syria neh Kilikia pingpang la ka pawk.
21以後我到了 敘利亞 和 基利家 境內。
22Tedae ka om vaengkah Khrih ah Judea kah hlangboel maelhmai te khaw ka mangvawt coeng.
22那時， 猶太 信基督的各教會都沒有見過我的面。
23Tedae, “Hnukbuet kah mamih aka hnaemtaek loh hnukbuet kah a phae tangnah te a phong coeng,” tila a yaak uh dawk nen ni a om uh.
23不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。
24Te vaengah kai dong lamloh Pathen te a thangpom uh.
24他們就為我的緣故，歸榮耀給上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.