Wagalatia 1
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Mimi Paulo mtume,
1作使徒的 保羅 （不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父上帝）
2na ndugu wote walio pamoja nami, tunayaandikia makanisa yaliyoko Galatia. Mimi nimepata kuwa mtume si kutokana na mamlaka ya binadamu, wala si kwa nguvu ya mtu, bali kwa uwezo wa Yesu Kristo na wa Mungu Baba aliyemfufua Yesu kutoka wafu.
2和一切與我同在的眾弟兄，寫信給 加拉太 的各教會。
3Tunawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kutoka kwa Bwana Yesu Kristo.
3願恩惠、平安從父上帝與我們的主耶穌基督歸與你們！
4Kristo alijitoa mwenyewe kwa ajili ya dhambi zetu kufuatana na mapenzi ya Mungu wetu na Baba, ili apate kutuokoa katika ulimwengu huu mbaya wa sasa.
4基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
5Kwake yeye uwe utukufu milele! Amina.
5但願榮耀歸於上帝，直到永永遠遠。阿們！
6Nashangaa kwamba muda mfupi tu umepita, nanyi mnamwasi yule aliyewaita kwa neema ya Kristo, mkafuata Habari Njema ya namna nyingine.
6我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。
7Lakini hakuna “Habari Njema” nyingine. Ukweli ni kwamba wako watu wanaowavurugeni, watu wanaotaka kuipotosha Habari Njema ya Kristo.
7那並不是 福音 ，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
8Lakini, hata kama mmoja wetu au malaika kutoka mbinguni, atawahubirieni Habari Njema tofauti na ile tuliyowahubirieni sisi, basi huyo na alaaniwe!
8但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。
9Tulikwisha sema, na sasa nasema tena: kama mtu yeyote anawahubirieni Habari Njema ya aina nyingine, tofauti na ile mliyokwisha pokea, huyo na alaaniwe!
9我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
10Sasa nataka kibali cha nani: cha binadamu, ama cha Mungu? Au je, nataka kuwapendeza watu? Kama ningefanya hivyo, mimi singekuwa kamwe mtumishi wa Kristo.
10我現在是要得人的心呢？還是要得上帝的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
11Ndugu, napenda mfahamu kwamba ile Habari Njema niliyoihubiri si ujumbe wa kibinadamu.
11弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。
12Wala mimi sikuipokea kutoka kwa binadamu, wala sikufundishwa na mtu. Yesu Kristo mwenyewe ndiye aliyenifunulia.
12因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
13Bila shaka mlikwisha sikia jinsi nilivyokuwa ninaishi zamani kwa kuzingatia dini ya Kiyahudi, na jinsi nilivyolitesa kanisa la Mungu kupita kiasi na kutaka kuliharibu kabisa.
13你們聽見我從前在 猶太 教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害上帝的教會。
14Naam, mimi niliwashinda wengi wa wananchi wenzangu wa rika langu katika kuizingatia dini ya Kiyahudi, nikajitahidi sana kuyashika mapokeo ya wazee wetu.
14我又在 猶太 教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
15Lakini Mungu, kwa neema yake, alikuwa ameniteua hata kabla sijazaliwa, akaniita nimtumikie.
15然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的上帝，
16Mara tu alipoamua kunifunulia Mwanae kusudi niihubiri Habari Njema yake kwa watu wa mataifa mengine, bila kutafuta maoni ya binadamu,
16既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
17na bila kwenda kwanza Yerusalemu kwa wale waliopata kuwa mitume kabla yangu, nilikwenda kwanza Arabia, kisha nikarudi tena Damasko.
17也沒有上 耶路撒冷 去見那些比我先作使徒的，惟獨往 阿拉伯 去，後又回到 大馬士革 。
18Ilikuwa tu baada ya miaka mitatu, ndipo nilipokwenda Yerusalemu kuonana na Kefa; nilikaa kwake siku kumi na tano.
18過了三年，才上 耶路撒冷 去見 磯法 ，和他同住了十五天。
19Lakini sikuwaona mitume wengine isipokuwa Yakobo, ndugu yake Bwana.
19至於別的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都沒有看見。
20Haya ninayowaandikieni, Mungu anajua; sisemi uongo.
20我寫給你們的不是謊話，這是我在上帝面前說的。
21Baadaye nilikwenda katika tarafa za Siria na Kilikia.
21以後我到了 敘利亞 和 基利家 境內。
22Wakati huo, mimi binafsi sikujulikana kwa jumuiya za Wakristo kule Yudea.
22那時， 猶太 信基督的各教會都沒有見過我的面。
23Walichokuwa wanajua ni kile tu walichosikia: “Mtu yule aliyekuwa akitutesa hapo awali, sasa anaihubiri imani ileile aliyokuwa anajaribu kuiangamiza.”
23不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。
24Basi, wakamtukuza Mungu kwa sababu yangu.
24他們就為我的緣故，歸榮耀給上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.