Galaten 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Paulus, apostel, —niet op gezag van mensen noch door bemiddeling van een mens, maar door Jesus Christus en door God den Vader, die Hem uit de doden heeft opgewekt,
1作使徒的 保羅 （不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父上帝）
2met al de broeders die bij me zijn: aan de kerken van Galátië.
2和一切與我同在的眾弟兄，寫信給 加拉太 的各教會。
3Genade en vrede zij u van God onzen Vader, en van den Heer Jesus Christus,
3願恩惠、平安從父上帝與我們的主耶穌基督歸與你們！
4die Zich voor onze zonden, —om ons te ontrukken aan deze boze wereld, —heeft overgeleverd volgens de wil van onzen God en Vader;
4基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
5aan wien de glorie in de eeuwen der eeuwen. Amen!
5但願榮耀歸於上帝，直到永永遠遠。阿們！
6Ik sta er verbaasd over, dat gij zo spoedig af. valt van Hem, die u geroepen heeft door de genade van Christus, en naar een ander evangelie overgaat.
6我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。
7Eigenlijk is het geen ander; maar alleen zijn er enkelen opgestaan, die onrust onder u stoken, en het Evangelie van Christus willen vervalsen.
7那並不是 福音 ，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
8Waarachtig, wanneer wijzelf, of zelfs een engel uit de hemel, u een ander evangelie zouden verkondigen, dat wat wij u verkondigd hebben, hij zij vervloekt!
8但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。
9Zoals we het vroeger hebben gezegd, zo herhaal ik het ook thans: Wanneer iemand u een ander evangelie verkondigt dan gij ontvangen hebt, hij zij vervloekt!
9我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
10Heet dit nu soms mensen gunstig stemmen, of God; zoek ik soms nu nog aan mensen te behagen? Zo ik nu nog aan mensen tracht te behagen, dan zou ik geen dienaar van Christus zijn.
10我現在是要得人的心呢？還是要得上帝的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
11Ik verzeker u toch, broeders, dat het Evangelie, door mij verkondigd, niet van menselijke oorsprong is;
11弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。
12want ik heb het niet van een mens ontvangen of aangeleerd, maar door een openbaring van Jesus Christus.
12因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
13Gij hebt immers gehoord van mijn vroeger leven in het Jodendom: hoe ik Gods Kerk heftig vervolgde en haar trachtte te verdelgen;
13你們聽見我從前在 猶太 教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害上帝的教會。
14hoe ik ook boven velen van mijn volk en van mijn leeftijd uitblonk in het Jodendom, en hen in ijver voor de overlevering mijner vaders verre overtrof.
14我又在 猶太 教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
15En toen het Hem had behaagd, die mij van de moederschoot af door zijn genade had uitverkoren en geroepen, toen het Hem had behaagd, zijn Zoon aan mij te openbaren,
15然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的上帝，
16opdat ik Hem onder de heidenen zou verkondigen, —toen ben ik van de aanvang af niet bij vlees en bloed te rade gegaan,
16既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
17of naar Jerusalem vertrokken naar hen, die vóór mij apostelen waren; maar toen ben ik naar Arabië gegaan en naar Damascus teruggekeerd.
17也沒有上 耶路撒冷 去見那些比我先作使徒的，惟獨往 阿拉伯 去，後又回到 大馬士革 。
18Eerst drie jaar later ben ik naar Jerusalem vertrokken, om Kefas te bezoeken, en ben ik veertien dagen bij hem gebleven;
18過了三年，才上 耶路撒冷 去見 磯法 ，和他同住了十五天。
19maar van de andere apostelen heb ik niemand gezien dan Jakobus, den broeder des Heren.
19至於別的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都沒有看見。
20Voor het aanschijn Gods: zie ik lieg niet bij wat ik u schrijf.
20我寫給你們的不是謊話，這是我在上帝面前說的。
21Daarna ben ik naar de gewesten van Syrië en Cilicië vertrokken.
21以後我到了 敘利亞 和 基利家 境內。
22Ik was dus persoonlijk onbekend aan de kerken van Judea, die in Christus zijn.
22那時， 猶太 信基督的各教會都沒有見過我的面。
23Ze hadden alleen horen zeggen: Hij die ons eertijds vervolgde, hij preekt thans het geloof, dat hij vroeger verwoestte;
23不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。
24en ze verheerlijkten God om mij.
24他們就為我的緣故，歸榮耀給上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.