Exodus 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Dit zijn de namen van de zonen van Israël, die met Jakob naar Egypte waren gekomen, ieder met zijn gezin:
1以色列 的眾子，各帶家眷，和 雅各 一同來到 埃及 。他們的名字記在下面。
2Ruben, Simeon, Levi en Juda,
2有 呂便 、 西緬 、 利未 、 猶大 、
3Issakar, Zabulon en Benjamin,
3以薩迦 、 西布倫 、 便雅憫 、
4Dan en Neftali, Gad en Aser.
4但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設 。
5In het geheel waren het zeventig rechtstreekse afstammelingen van Jakob; Josef was toen reeds in Egypte.
5凡從 雅各 而生的，共有七十人。 約瑟 已經在 埃及 。
6Nadat Josef met al zijn broers en heel dat geslacht was gestorven,
6約瑟 和他的弟兄，並那一代的人，都死了。
7werden de kinderen Israëls vruchtbaar en vermenigvuldigden zij zich; ze werden zó talrijk en een zó grote menigte, dat het land met hen overstroomd werd.
7以色列 人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
8Toen kwam er een nieuwe koning in Egypte aan het bewind, die Josef niet meer had gekend.
8有不認識 約瑟 的新王起來，治理 埃及 ，
9Hij sprak tot zijn volk: Zie, het volk van Israël is talrijker dan wij en wordt ons te sterk.
9對他的百姓說：「看哪，這 以色列 民比我們還多，又比我們強盛。
10We moeten dus met beleid tegen hen optreden, anders worden zij nog talrijker en sluiten ze zich, als wij in oorlog raken, bij onze vijanden aan, gaan ons bestrijden, en trekken dan weg uit het land.
10來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」
11Men stelde dus slavendrijvers over hen aan, om hen met dwangarbeid er onder te houden; en zo moesten zij voor Farao de opslagplaatsen Pitom en Raämses bouwen.
11於是 埃及 人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是 比東 和 蘭塞 。
12Maar hoe meer men ze verdrukte, hoe talrijker ze werden en hoe sterker zij zich vermenigvuldigden, zodat men de Israëlieten begon te vrezen.
12只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁煩。
13Zo maakten de Egyptenaren de kinderen Israëls met geweld tot hun slaven;
13埃及 人嚴嚴地使 以色列 人做工，
14zij verbitterden hun leven door ze zwaar in leem en tichels te laten werken en door allerlei veldarbeid: allemaal slavenwerk, waartoe men hen met geweld dwong.
14使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。
15Nu sprak de koning van Egypte tot de vroedvrouwen Sjifra en Poea, die de hebreeuwse vrouwen hielpen:
15有 希伯來 的兩個收生婆，一名 施弗拉 ，一名 普阿 ； 埃及 王對她們說：
16Wanneer gij de hebreeuwse vrouwen bij de bevalling helpt, let dan op het geslacht van het kind. Als het een jongen is, moet ge het doden; is het een meisje, dan mag het blijven leven.
16「你們為 希伯來 婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」
17Maar de vroedvrouwen vreesden God; ze deden niet wat de koning van Egypte haar had bevolen en lieten ook de jongens in leven.
17但是收生婆敬畏上帝，不照 埃及 王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
18Daarom liet de koning van Egypte de vroedvrouwen roepen, en zeide tot haar: Waarom doet gij dit, en laat ge de jongens in leven?
18埃及 王召了收生婆來，說：「你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？」
19De vroedvrouwen gaven Farao ten antwoord: De hebreeuwse vrouwen zijn niet als die van Egypte, maar eerder als dieren; voordat de vroedvrouw bij haar is, hebben zij het kind al gebaard.
19收生婆對法老說：「因為 希伯來 婦人與 埃及 婦人不同； 希伯來 婦人本是健壯的，收生婆還沒有到，她們已經生產了。」
20En God beloonde de vroedvrouwen. En terwijl het volk zich vermenigvuldigde en hoe langer hoe talrijker werd,
20上帝厚待收生婆。 以色列 人多起來，極其強盛。
21maakte God de vroedvrouwen tot stammoeders, omdat ze Hem hadden gevreesd.
21收生婆因為敬畏上帝，上帝便叫她們成立家室。
22Toen gaf Farao aan heel zijn volk het bevel: Werpt iederen jongen, die bij de Hebreën geboren wordt, in de Nijl, maar laat de meisjes in leven.
22法老吩咐他的眾民說：「 以色列 人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.