Exodus 35
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nu riep Moses de hele gemeenschap der Israëlieten bijeen, en sprak: Dit zijn de geboden, die Jahweh u beveelt te onderhouden.
1摩西 招聚 以色列 全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：
2Zes dagen kunt ge arbeid verrichten, maar op de zevende dag moet gij een heilige sabbat van volkomen rust ter ere van Jahweh houden. Iedereen, die op die dag arbeid verricht, moet sterven;
2六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。
3zelfs geen vuur moogt ge op de sabbat in uw woningen aansteken.
3當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
4En Moses vervolgde tot heel de gemeenschap der Israëlieten: Dit heeft Jahweh bevolen!
4摩西 對 以色列 全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：
5Gij moet van uw bezit een bijdrage voor Jahweh afstaan. Iedereen, wien het hart het ingeeft, moet Jahweh geschenken brengen: goud, zilver en brons,
5你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，
6violet, purper en karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar;
6藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，
7roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;
7染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
8olie voor de lampen en specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;
8點燈的油，並做膏油和香的香料，
9onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.
9紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」
10Alle kunstenaars, die er onder u zijn, moeten opkomen, en alles vervaardigen, wat Jahweh bevolen heeft:
10「你們中間凡心裏有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：
11de tabernakel met zijn tent en bedekking, zijn haken, schotten en bindlatten, zijn palen met hun voetstukken;
11就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
12de ark met haar handbomen, het verzoendeksel en het voorhangsel;
12櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩 櫃 的幔子，
13de tafel en haar handbomen en al wat er bij hoort, en de toonbroden;
13桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，
14de kandelaar met haar benodigdheden, de lampen en de olie voor de kandelaar;
14燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，
15het reukofferaltaar met zijn handbomen; de zalfolie en de geurige wierook; het tapijt voor de ingang van de tabernakel;
15香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子，
16het brandofferaltaar met zijn bronzen rasterwerk, zijn handbomen en al zijn benodigdheden; het bekken met zijn onderstel;
16燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
17de gordijnen rond de voorhof met hun palen en voetstukken, en het tapijt voor de ingang van de voorhof;
17院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
18de pinnen voor de tabernakel en de pinnen voor de voorhof met haar touwen;
18帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子，
19de ambtsgewaden, om in het heiligdom de priesterdienst te verrichten, de heilige gewaden voor den priester Aäron en de priestergewaden voor zijn zonen.
19精工做的禮服和祭司 亞倫 並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」
20Toen ging heel de gemeenschap der Israëlieten van Moses heen;
20以色列 全會眾從 摩西 面前退去。
21en iedereen, wien het hart het ingaf en die zich daartoe voelde aangetrokken, kwam Jahweh geschenken brengen voor de bouw van de openbaringstent, voor de eredienst en de heilige gewaden.
21凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
22Zowel mannen als vrouwen brachten geschenken, iedereen, wien het hart het ingaf. Iedereen, die Jahweh een wijgeschenk van goud wilde aanbieden, bracht gespen, oorringen, vingerringen, halsketens en allerlei andere gouden sieraden.
22凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
23Iedereen, die violet, purper en karmozijn, lijnwaad en geitenhaar, roodgeverfde ramsvellen of gelooide huiden bezat, kwam het brengen.
23凡有藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；
24Iedereen, die een geschenk van zilver of koper wilde aanbieden, bracht het als een gave voor Jahweh; en iedereen, die acaciahout bezat, dat overal bij het werk nodig kon zijn, bracht dat.
24凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。
25Alle kunstzinnige vrouwen begonnen eigenhandig te spinnen, en brachten wat ze gesponnen hadden: violet, purper, karmozijn en lijnwaad;
25凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色 線 ，和細麻都拿了來。
26en alle vrouwen, die door haar vaardigheid er lust in vonden, sponnen het geitenhaar.
26凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊 毛 。
27De leiders brachten onyxstenen en edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten;
27眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；
28bovendien de specerijen, de olie voor de kandelaar, de zalfolie en de geurige wierook.
28又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。
29Zo brachten de kinderen Israëls Jahweh hun vrijwillige gaven; alle mannen en vrouwen, wie het hart het ingaf, om bij te dragen voor heel het werk, dat Jahweh door Moses bevolen had te verrichten.
29以色列 人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉 摩西 所吩咐的一切工。
30Daarop sprak Moses tot de Israëlieten: Ziet, Jahweh heeft Besalel, den zoon van Oeri, zoon van Choer, uit de stam van Juda uitverkoren,
30摩西 對 以色列 人說：「 猶大 支派中， 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ，耶和華已經提他的名召他，
31en hem met Gods geest vervuld: met wijsheid en inzicht, met kennis en vaardigheid,
31又以上帝的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
32om ontwerpen te maken en in goud, zilver of brons uit te voeren,
32能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
33om edelstenen te graveren en te zetten, hout te bewerken, en allerlei kunstzinnige arbeid te verrichten.
33又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。
34Hem en Oholiab, den zoon van Achisamak, uit de stam van Dan, heeft Hij geschikt gemaakt, om leiding te geven,
34耶和華又使他，和 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 ，心裏靈明，能教導人。
35en vakkennis verleend, om alle soort arbeid te laten verrichten, zowel het werk van ambachtslieden als van kunstenaars, het werk van wevers van violet, purper, karmozijn en lijnwaad, als dat van eenvoudige wevers. Zij zullen dus zowel de uitvoerders zijn van het hele werk, als de ontwerpers ervan.
35耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色 線 ，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.