Sunglat 35
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te phoeiah Moses loh Israel ca rhaengpuei te boeih a tingtun tih amih ham ol he a thui pah. Te te amih saii sak ham ni BOEIPA loh a uen.
1摩西 招聚 以色列 全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：
2“Hnin rhuk khuiah bitat saii saeh lamtah hnin rhih dongah tah nang ham Sabbath cim neh BOEIPA ham koiyaeh la om saeh. Te vaengah bitat aka saii boeih tah duek saeh.
2六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。
3Sabbath hnin ah tah na tolrhum tom ah hmai toih uh boeh,” a ti nah.
3當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
4Moses loh Israel ca rhaengpuei boeih te, “He ol he thui hamla BOEIPA loh n'uen coeng.
4摩西 對 以色列 全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：
5Nangmih taeng lamloh BOEIPA ham khosaa khuen uh. A lungbuei aka hlangcong boeih loh BOEIPA kah khosaa te sui neh cak neh rhohum khaw,
5你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，
6a thim neh daidi neh hlampai a lingdik neh hnitang neh maae,
6藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，
7tutal pho a thimyum neh saham pho khaw, rhining thing khaw,
7染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
8hmaivang ham situi neh koelhnah situi botui khaw, botui bo-ul ham khaw,
8點燈的油，並做膏油和香的香料，
9Hnisui neh rhangpho dongkah ham oitha lung neh saboi lung khaw khuen saeh.
9紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」
10Nangmih ah lungbuei aka cueih boeih khaw ha pawk uh saeh lamtah BOEIPA kah a uen boeih te,
10「你們中間凡心裏有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：
11A dap kah dungtlungim neh a imphu te khaw, a rhuithu neh a longlaeng khaw, a thohkalh, a tung neh a buenhol,
11就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
12thingkawng neh a thingpang, thingkawng tlaeng neh himbaiyan dongkah hniyan,
12櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩 櫃 的幔子，
13caboei neh a longlaeng khaw, a hnopai boeih neh a mikhmuh kah buh khaw,
13桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，
14hmaivang ham hmaitung neh a hnopai, a hmaithoi neh hmaivang situi khaw,
14燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，
15bo-ul hmueihtuk neh a thingpang, koelhnah situi neh botui bo-ul, dungtlungim thohka kah thohka himbaiyan,
15香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子，
16hmueihhlutnah hmueihtuk neh rhohum pahak ham khaw, a thingpang neh a hnopai boeih, baeldung neh a kho khaw,
16燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
17vongtung imbang khaw, a tung neh a buenhol khaw, vongtung vongka kah himbaiyai,
17院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
18dungtlungim hlingcong neh vongtung hlingcong, a liva khaw,
18帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子，
19hmuencim kah aka thotat ham hnithun himbai, khosoih Aaron ham hmuencim himbai neh aka khosoih ham koi anih koca rhoek kah himbai khaw saii uh saeh,’ a ti,” a ti nah.
19精工做的禮服和祭司 亞倫 並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」
20Te phoeiah Israel ca rhaengpuei boeih te Moses mikhmuh lamloh khoe uh.
20以色列 全會眾從 摩西 面前退去。
21Te vaengah a lungbuei aka tueng hlang boeih neh a mueihla aka puhlu boeih loh tingtunnah dap kah bitat ham neh a thothuengnah cungkuem ham khaw hmuencim himbai ham khaw BOEIPA kah khosaa te a khuen uh.
21凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
22Lungbuei ah aka hlangcong boeih tah a yuu a va la kun uh tih tlaeloh neh hnaii khaw, kutcaeng neh oilung khaw, sui hnopai boeih a khuen uh tih hlang boeih loh BOEIPA taengah sui thueng hmueih la a thueng uh.
22凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
23Hlang boeih loh te te a hmuh vaengah a thim neh daidi khaw, hlampai a lingdik neh hnitang khaw, maea neh tutal pho a thimyum khaw saham pho khaw a khuen uh.
23凡有藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；
24Khosaa aka ludoeng boeih loh cak neh rhohum te BOEIPA kah khosaa la a khuen uh. Te te aka hmu boeih loh rhining thing te thothuengnah bitat cungkuem ham a khuen uh.
24凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。
25Lungbuei aka cueih nu boeih loh a kut neh a hnuh uh tih hnitah te a thim neh daidi, hlampai a lingdik neh hnitang la a khuen uh.
25凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色 線 ，和細麻都拿了來。
26Amih a lungbuei a cahoeh pah nu boeih loh cueihnah neh a hnuh maae mul khaw a khuen uh.
26凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊 毛 。
27Khoboei rhoek loh oitha lungto neh hnisui rhangpho ham saboi lungto a khuen uh bal.
27眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；
28Botui neh hmaivang ham situi khaw, koelhnah situi ham neh botui bo-ul khaw,
28又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。
29Huta tongpa a lungbuei aka puhlu boeih, te rhoek te BOEIPA kah a uen bangla bitat cungkuem ham a khuen uh. Moses kut neh saii ham Israel ca rhoek loh BOEIPA taengah kothoh a khuen uh.
29以色列 人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉 摩西 所吩咐的一切工。
30Te phoeiah Moses loh Israel ca rhoek te, “So lah BOEIPA loh Judah koca lamkah Hur capa Uri kah a ca, a ming ah Bezalel te a khue coeng.
30摩西 對 以色列 人說：「 猶大 支派中， 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ，耶和華已經提他的名召他，
31Anih te Pathen kah mueihla neh, cueihnah neh, lungcuei neh, mingnah neh, bitat cungkuem neh cung.
31又以上帝的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
32Te phoeiah sui neh ngun dongah khaw, rhohum dongah khaw kopoek neh a moeh tih a saii.
32能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
33Lungto kutthaibibi nen khaw a cung sak tih thing kutthaibibi dongah khaw kopoek kah bitat boeih neh a saii ham,
33又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。
34amah a lungbuei kah te thuinuet ham Dan koca lamkah Ahisamak capa Oholiab te a paek.
34耶和華又使他，和 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 ，心裏靈明，能教導人。
35Amih te kutthai kah bitat cungkuem khaw moehnah neh saii ham lungbuei kah cueihnah a cung sak. Te dongah a thim neh, daidi neh hlampai a lingdik neh hnitang dongah a en. Te phoeiah hni aka tak long khaw kopoek kah bitat moehnah cungkuem neh a saii.
35耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色 線 ，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.