Sunglat 25
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Israel ca rhoek te thui pah lamtah hlang boeih lamkah khosaa te kai taengla hang khuen uh saeh. A lungbuei kah a puhlu bangla kai kah khosaa te doe pah.
2「你告訴 以色列 人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
3Khosaa he amih taeng lamkah sui neh cak neh rhohum khaw,
3所要收的禮物：就是金、銀、銅，
4Hlampai a thim, daidi, a lingdik khaw, hnitang neh maae mul khaw,
4藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，
5Tutal pho thimyum neh saham pho khaw rhining thing khaw,
5染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
6Botui hmaivang ham neh koelhnah situi ham neh botui bo-ul ham situi khaw.
6點燈的油並做膏油和香的香料，
7Hnisui neh rhangpho dongkah ham oitha lung neh saboi lung khaw coi laeh.
7紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
8Te phoeiah kai ham rhokso saii uh lamtah a khui ah ka om eh.
8又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
9Kai loh nang boeih kan tueng vanbangla dungtlungim muei neh a hnopai boeih kah muei te khaw saii tangloeng.
9製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」
10Rhining thing te thingkawng a yun dong nit neh tintan, a daang dong khat neh a tintan, a sang dong khat neh tintan ah saii uh.
10「要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
11Te phoeiah a khui ah sui cilh ben lamtah a hman ah khaw ben. A sokah a kong te a kaep ah sui neh saii pah.
11要裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
12Te phoeiah sui te a kutcaeng pali la hlawn lamtah a kho pali te buen pah. Te vaengah khat ben kah a vae dongah kutcaeng panit, pabae kah a vae dongah kutcaeng panit buen pah.
12也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。
13Te phoeiah rhining thing te a cung la saii lamtah sui ben thil.
13要用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
14A cung te thingkawng vae kah a kutcaeng khuila rholh lamtah te nen te thingkawng kawt saeh.
14要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
15Thingkawng kutcaeng dongah a cung om saeh lamtah te lamloh dul boel saeh.
15這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。
16Te phoeiah nang taengah kam paek ham laipainah te thingkawng khuiah khueh.
16必將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
17A tlaeng khaw sui cilh neh a yun dong nit tintan neh a daang dong khat tintan ah saii.
17要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。
18Sui cakhli te cherubim rhoi la saii bal lamtah te rhoi te thingkawng tlaeng kah a hmoi rhoi ah khueh.
18要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
19Cherub pakhat te he kah a hmoi ah, cherub pakhat tekhat ben kah a hmoi ah khueh lamtah a tlaeng te a hmoi rhoi ah cherubim te saii pah.
19這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
20Cherubim aka om rhoi loh a phae te a so la phuel saeh lamah a phae neh thingkawng tlaeng soah khu rhoi saeh. Te vaengah pakhat loh a manuca taengah a maelhmai hmaitoh saeh lamtah cherubim maelhmai te tingkawng tlaeng taengah mael saeh.
20二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。
21A tlaeng te thingkawng soah a so la tloeng lamtah nang taengah olphong kam paek te thingkawng khuiah khueh.
21要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
22Teah te nang kan tuentah vetih Israel ca rhoek ham nang kang uen olphong cungkuem te thingkawng tlaeng so lamkah cherubim rhoi laklo lamloh nang taengah kan thui ni.
22我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事。」
23Rhining thing te caboei a yun dong nit, a daang dong khat, a sang dong khat tintan la saii.
23「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
24Te te sui cilh neh ben thil lamtah te ham te a kaepvai kah a kong te sui neh saii pah.
24要包上精金，四圍鑲上金牙邊。
25A kae ham te a kaep ah kutsom pakhat khueh lamtah a kae dongkah a kaep ah a kong te sui neh saii.
25桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。
26Te ham te sui kutcaeng pali saii lamtah kutcaeng te a kho pali dongkah a kil pali ah bang pah.
26要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。
27Kutcaeng rhoek te a kae voeivang ah caboei aka kawt ham a cung rholhnah la om saeh.
27安環子的地方要挨近橫樑，可以穿槓抬桌子。
28A cung te rhining thing saii bal lamtah sui ben thil. Te nen te caboei kawt saeh.
28要用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。
29Bael neh yakbu neh tui-um neh tuisi-am khaw saii. Sui cilh neh te rhoek te saii lamtah te rhoek nen te tuisi doeng saeh.
29要做桌子上的盤子、調羹，並奠 酒 的爵和瓶；這都要用精金製作。
30Ka mikhmuh kah a hmai buh te caboei soah khueh yoeyah.
30又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」
31Hmaitung te sui cilh cakben neh saii bal. Hmaitung kah a hlit neh, a kong, a bunang, a paimuem khaw saii pah lamtah te lamloh a rhaiphuelh te om saeh.
31「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
32Hmaitung te a kaep lamloh a kong parhuk cawn saeh. A vae khat lamloh hmaitung kong pathum neh a vae pabae lamloh hmaitung a kong pathum cawn saeh.
32燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
33A kong pakhat dongah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum, a kong pakhat dongah khaw rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum om saeh lamtah hmaitung lamkah aka cawn aka kong parhuk dongah khaw om tangloeng saeh.
33這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
34Te dongah hmaitung dongkah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang he pali lo saeh.
34燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。
35Hmaitung lamloh a kong parhu a thoeng dongah te lamkah a kong rhoi hmuiah rhaimuem pakhat, a kong panit hmui bal ah rhaimuem pakhat, a kong panit hmuiah khaw rhaimuem pakhat om bal saeh.
35燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。
36Te lamkah a rhaimuem neh a kong te a pum la sui cilh cakben neh pakhat la om saeh.
36球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
37Hmaithoi parhih saii bal lamtah hmaithoi te tok pah. Te vaengah a hmai rhalvang ah khaw tue saeh.
37要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
38A paitaeh neh a baelphaih khaw sui cilh saeh.
38燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。
39He hnopai boeih he amah sui cilh talent khat he saii saeh.
39做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
40Tedae so lamtah tlang ah nang a muei kan tueng bangla saii,” a ti nah.
40要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.