Éxodo 25
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.
2「你告訴 以色列 人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
3Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,
3所要收的禮物：就是金、銀、銅，
4Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,
4藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，
5Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
5染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
6Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;
6點燈的油並做膏油和香的香料，
7Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.
7紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
8Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.
8又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
9Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.
9製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」
10Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.
10「要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
11Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.
11要裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
12Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.
12也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。
13Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro:
13要用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
14Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
14要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
15Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.
15這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。
16Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
16必將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
17Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
17要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。
18Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.
18要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
19Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
19這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
20Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.
20二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。
21Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
21要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
22Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.
22我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事。」
23Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.
23「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
24Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.
24要包上精金，四圍鑲上金牙邊。
25Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.
25桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。
26Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.
26要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。
27Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.
27安環子的地方要挨近橫樑，可以穿槓抬桌子。
28Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
28要用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。
29Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.
29要做桌子上的盤子、調羹，並奠 酒 的爵和瓶；這都要用精金製作。
30Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
30又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」
31Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:
31「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
32Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:
32燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
33Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras, en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:
33這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
34Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.
34燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。
35Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.
35燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。
36Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.
36球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
37Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:
37要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
38También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
38燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。
39De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.
39做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
40Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
40要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.