Éxodo 30
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HARÁS asimismo un altar de sahumerio de perfume: de madera de Sittim lo harás.
1「你要用皂莢木做一座燒香的壇。
2Su longitud será de un codo, y su anchura de un codo: será cuadrado: y su altura de dos codos: y sus cuernos serán de lo mismo.
2這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。
3Y cubrirlo has de oro puro, su techado, y sus paredes en derredor, y sus cuernos: y le harás en derredor una corona de oro.
3要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。
4Le harás también dos anillos de oro debajo de su corona á sus dos esquinas en ambos lados suyos, para meter los varales con que será llevado.
4要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。
5Y harás los varales de madera de Sittim, y los cubrirás de oro.
5要用皂莢木做槓，用金包裹。
6Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante de la cubierta que está sobre el testimonio, donde yo te testificaré de mí.
6要把壇放在法櫃前的幔子外，對着法 櫃 上的施恩座，就是我要與你相會的地方。
7Y quemará sobre él Aarón sahumerio de aroma cada mañana: cuando aderezare las lámparas lo quemará.
7亞倫 在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。
8Y cuando Aarón encenderá las lámparas al anochecer, quemará el sahumerio: rito perpetuo delante de Jehová por vuestras edades.
8黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。
9No ofreceréis sobre él sahumerio extraño, ni holocausto, ni presente; ni tampoco derramaréis sobre él libación.
9在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。
10Y sobre sus cuernos hará Aarón expiación una vez en el año con la sangre de la expiación para las reconciliaciones: una vez en el año hará expiación sobre él en vuestras edades: será muy santo á Jehová.
10亞倫 一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」
11Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
11耶和華曉諭 摩西 說：
12Cuando tomares el número de los hijos de Israel conforme á la cuenta de ellos, cada uno dará á Jehová el rescate de su persona, cuando los contares, y no habrá en ellos mortandad por haberlos contado.
12「你要按 以色列 人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。
13Esto dará cualquiera que pasare por la cuenta, medio siclo conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte óbolos: la mitad de un siclo será la ofrenda á Jehová.
13凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物（一舍客勒是二十季拉）。
14Cualquiera que pasare por la cuenta, de veinte años arriba, dará la ofrenda á Jehová.
14凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。
15Ni el rico aumentará, ni el pobre disminuirá de medio siclo, cuando dieren la ofrenda á Jehová para hacer expiación por vuestras personas.
15他們為贖生命將禮物奉給耶和華，富足的不可多出，貧窮的也不可少出，各人要出半舍客勒。
16Y tomarás de los hijos de Israel el dinero de las expiaciones, y lo darás para la obra del tabernáculo del testimonio: y será por memoria á los hijos de Israel delante de Jehová, para expiar vuestras personas.
16你要從 以色列 人收這贖罪銀，作為會幕的使用，可以在耶和華面前為 以色列 人作紀念，贖生命。」
17Habló más Jehová á Moisés, diciendo:
17耶和華曉諭 摩西 說：
18Harás también una fuente de metal, con su basa de metal, para lavar; y la has de poner entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás en ella agua.
18「你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
19Y de ella se lavarán Aarón y sus hijos sus manos y sus pies:
19亞倫 和他的兒子要在這盆裏洗手洗腳。
20Cuando entraren en el tabernáculo del testimonio, se han de lavar con agua, y no morirán: y cuando se llegaren al altar para ministrar, para encender á Jehová la ofrenda que se ha de consumir al fuego,
20他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。
21También se lavarán las manos y los pies, y no morirán. Y lo tendrán por estatuto perpetuo él y su simiente por sus generaciones.
21他們洗手洗腳就免得死亡。這要作 亞倫 和他後裔世世代代永遠的定例。」
22Habló más Jehová á Moisés, diciendo:
22耶和華曉諭 摩西 說：
23Y tú has de tomar de las principales drogas; de mirra excelente quinientos siclos , y de canela aromática la mitad, esto es, doscientos y cincuenta, y de cálamo aromático doscientos y cincuenta,
23「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百 舍客勒 ，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
24Y de casia quinientos, al peso del santuario, y de aceite de olivas un hin:
24桂皮五百舍客勒，都按着聖所的平，又取橄欖油一欣，
25Y harás de ello el aceite de la santa unción, superior ungüento, obra de perfumador, el cual será el aceite de la unción sagrada.
25按做香之法調和做成聖膏油。
26Con él ungirás el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio,
26要用這膏油抹會幕和法櫃，
27Y la mesa, y todos sus vasos, y el candelero, y todos sus vasos, y el altar del perfume,
27桌子與桌子的一切器具，燈臺和燈臺的器具，並香壇、
28Y el altar del holocausto, todos sus vasos, y la fuente y su basa.
28燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。
29Así los consagrarás, y serán cosas santísimas: todo lo que tocare en ellos, será santificado.
29要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨着的都成為聖。
30Ungirás también á Aarón y á sus hijos, y los consagrarás para que sean mis sacerdotes.
30要膏 亞倫 和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。
31Y hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Este será mi aceite de la santa unción por vuestras edades.
31你要對 以色列 人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。
32Sobre carne de hombre no será untado, ni haréis otro semejante, conforme á su composición: santo es; por santo habéis de tenerlo vosotros.
32不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。
33Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.
33凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」
34Dijo aún Jehová á Moisés: Tómate aromas, estacte y uña olorosa y gálbano aromático é incienso limpio; de todo en igual peso:
34耶和華吩咐 摩西 說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
35Y harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa:
35你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。
36Y molerás alguna de ella pulverizándola, y la pondrás delante del testimonio en el tabernáculo del testimonio, donde yo te testificaré de mí. Os será cosa santísima.
36這香要取點搗得極細，放在會幕內、法 櫃 前，我要在那裏與你相會。你們要以這香為至聖。
37Como la confección que harás, no os haréis otra según su composición: te será cosa sagrada para Jehová.
37你們不可按這調和之法為自己做香；要以這香為聖，歸耶和華。
38Cualquiera que hiciere otra como ella para olerla, será cortado de sus pueblos.
38凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.