Éxodo 22
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1CUANDO alguno hurtare buey ú oveja, y le degollare ó vendiere, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquella oveja cuatro ovejas.
1「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。
2Si el ladrón fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que le hirió no será culpado de su muerte.
2人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。
3Si el sol hubiere sobre él salido, el matador será reo de homicidio: el ladrón habrá de restituir cumplidamente; si no tuviere, será vendido por su hurto.
3若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。
4Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey ó asno ú oveja vivos, pagará el duplo.
4若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
5Si alguno hiciere pacer campo ó viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.
5「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。
6Cuando rompiere un fuego, y hallare espinas, y fuere quemado montón, ó haza, ó campo, el que encendió el fuego pagará lo quemado.
6「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站着的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。
7Cuando alguno diere á su prójimo plata ó alhajas á guardar, y fuere hurtado de la casa de aquel hombre, si el ladrón se hallare, pagará el doble.
7「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還；
8Si el ladrón no se hallare, entonces el dueño de la casa será presentado á los jueces, para ver si ha metido su mano en la hacienda de su prójimo.
8若找不到賊，那家主必就近審判官，要 看看 他拿了原主的物件沒有。
9Sobre todo negocio de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando uno dijere: Esto es mío, la causa de ambos vendrá delante de los jueces; y el que los jueces condenaren, pagará el doble á su prójimo.
9「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。
10Si alguno hubiere dado á su prójimo asno, ó buey, ú oveja, ó cualquier otro animal á guardar, y se muriere, ó se perniquebrare, ó fuere llevado sin verlo nadie;
10「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，
11Juramento de Jehová tendrá lugar entre ambos de que no echó su mano á la hacienda de su prójimo: y su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.
11那看守的人要憑着耶和華起誓，手裏未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。
12Mas si le hubiere sido hurtado, resarcirá á su dueño.
12牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；
13Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.
13若被 野獸 撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。
14Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere estropeada ó muerta, ausente su dueño, deberá pagar la .
14「人若向鄰舍借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；
15Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.
15若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」
16Y si alguno engañare á alguna doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.
16「人若引誘沒有受聘的處女，與她行淫，他總要交出聘禮，娶她為妻。
17Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.
17若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。
18A la hechicera no dejarás que viva.
18「行邪術的女人，不可容她存活。
19Cualquiera que tuviere ayuntamiento con bestia, morirá.
19「凡與獸淫合的，總要把他治死。
20El que sacrificare á dioses, excepto á sólo Jehová, será muerto.
20「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
21Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
21「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。
22A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
22不可苦待寡婦和孤兒；
23Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;
23若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
24Y mi furor se encenderá, y os mataré á cuchillo, y vuestras mujeres serán viudas, y huérfanos vuestros hijos.
24並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
25Si dieres á mi pueblo dinero emprestado, al pobre que está contigo, no te portarás con él como logrero, ni le impondrás usura.
25「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。
26Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, á puestas del sol se lo volverás:
26你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；
27Porque sólo aquello es su cubierta, es aquél el vestido para cubrir sus carnes, en el que ha de dormir: y será que cuando él á mí clamare, yo entonces le oiré, porque soy misericordioso.
27因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服， 若是沒有 ，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
28No denostarás á los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.
28「不可毀謗上帝；也不可毀謗你百姓的官長。
29No dilatarás la primicia de tu cosecha, ni de tu licor: me darás el primogénito de tus hijos.
29「你要從你莊稼中的 穀 和 酒 醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。 「你要將頭生的兒子歸給我。
30Así harás con el de tu buey y de tu oveja: siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás.
30你牛羊 頭生的 ，也要這樣；七天當跟着母，第八天要歸給我。
31Y habéis de serme varones santos: y no comeréis carne arrebatada de las fieras en el campo; á los perros la echaréis.
31「你們要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.