Êxodo 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“Se um homem roubar um boi ou uma ovelha, e matá-lo ou vendê-lo, pagará cinco bois por um boi, e quatro ovelhas por uma ovelha.
1「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。
2Se o ladrão for pego arrombando, e for ferido de modo que morra, não haverá culpa de derramamento de sangue por ele.
2人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。
3Se o sol já tiver nascido sobre ele, haverá culpa de derramamento de sangue. Ele deverá fazer restituição. Se não tiver nada, então será vendido por seu roubo.
3若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。
4Se a propriedade roubada for encontrada viva em sua mão, seja boi, jumento ou ovelha, ele pagará o dobro.
4若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
5“Se um homem fizer com que um campo ou vinha seja pastado, soltando o seu animal, e este pastar no campo de outro homem, ele fará restituição com o melhor do seu próprio campo e com o melhor da sua própria vinha.
5「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。
6“Se um fogo irromper e pegar nos espinheiros, de modo que os feixes de grãos, ou o grão em pé, ou o campo sejam consumidos; aquele que acendeu o fogo certamente fará restituição.
6「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站着的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。
7“Se um homem entregar ao seu próximo dinheiro ou bens para guardar, e isso for roubado da casa do homem, se o ladrão for encontrado, ele pagará o dobro.
7「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還；
8Se o ladrão não for encontrado, então o dono da casa se aproximará de Deus, para descobrir se ele colocou ou não a mão nos bens do seu próximo.
8若找不到賊，那家主必就近審判官，要 看看 他拿了原主的物件沒有。
9Em todo caso de transgressão, seja por boi, por jumento, por ovelha, por roupa, ou por qualquer tipo de coisa perdida, sobre a qual alguém diga: ‘Isto é meu’, a causa de ambas as partes virá diante de Deus. Aquele a quem Deus condenar pagará o dobro ao seu próximo.
9「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。
10“Se um homem entregar ao seu próximo um jumento, um boi, uma ovelha, ou qualquer animal para guardar, e ele morrer, sofrer dano, ou for afugentado, sem que ninguém veja;
10「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，
11o juramento do SENHOR estará entre ambos, de que ele não colocou a mão nos bens do seu próximo; e o seu dono aceitará isso, e ele não fará restituição.
11那看守的人要憑着耶和華起誓，手裏未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。
12Mas se for roubado dele, aquele que roubou fará restituição ao seu dono.
12牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；
13Se for despedaçado, que ele o traga como evidência. Ele não restituirá o que foi despedaçado.
13若被 野獸 撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。
14“Se um homem tomar algo emprestado do seu próximo, e isso sofrer dano, ou morrer, não estando o seu dono com ele, certamente fará restituição.
14「人若向鄰舍借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；
15Se o seu dono estiver com ele, não fará restituição. Se for uma coisa alugada, veio pelo seu aluguel.
15若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」
16“Se um homem seduzir uma virgem que não está prometida em casamento, e se deitar com ela, certamente pagará um dote para que ela seja sua mulher.
16「人若引誘沒有受聘的處女，與她行淫，他總要交出聘禮，娶她為妻。
17Se o pai dela se recusar terminantemente a dar-lhe a moça, ele pagará em dinheiro o equivalente ao dote das virgens.
17若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。
18“Você não permitirá que uma feiticeira viva.
18「行邪術的女人，不可容她存活。
19“Quem tiver relações sexuais com um animal certamente será morto.
19「凡與獸淫合的，總要把他治死。
20“Aquele que sacrificar a qualquer deus, exceto somente ao SENHOR, será totalmente destruído.
20「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
21“Você não fará injustiça a um estrangeiro nem o oprimirá, pois vocês foram estrangeiros na terra do Egito.
21「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。
22“Você não se aproveitará de nenhuma viúva ou órfão.
22不可苦待寡婦和孤兒；
23Se de algum modo você se aproveitar deles, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;
23若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
24e a minha ira se acenderá, e eu matarei vocês à espada; e as suas mulheres ficarão viúvas, e os seus filhos, órfãos.
24並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
25“Se você emprestar dinheiro a qualquer um do meu povo que seja pobre entre vocês, não será para ele como um credor. Você não lhe cobrará juros.
25「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。
26Se você tomar a roupa do seu próximo como penhor, você a devolverá a ele antes do pôr do sol,
26你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；
27pois essa é a sua única coberta, é a roupa para a sua pele. Em que ele dormiria? Acontecerá que, quando ele clamar a mim, eu ouvirei, pois sou misericordioso.
27因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服， 若是沒有 ，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
28“Você não blasfemará contra Deus, nem amaldiçoará um governante do seu povo.
28「不可毀謗上帝；也不可毀謗你百姓的官長。
29“Você não demorará em oferecer da sua colheita e do transbordar dos seus lagares. “Você me dará o primogênito dos seus filhos.
29「你要從你莊稼中的 穀 和 酒 醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。 「你要將頭生的兒子歸給我。
30Você fará o mesmo com o seu gado e com as suas ovelhas. Ficará com a sua mãe sete dias, e no oitavo dia você o dará a mim.
30你牛羊 頭生的 ，也要這樣；七天當跟着母，第八天要歸給我。
31“Vocês serão homens santos para mim; portanto, não comerão nenhuma carne que tenha sido despedaçada por animais no campo. Vocês a lançarão aos cães.
31「你們要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.