Êxodo 23
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“Você não espalhará um falso boato. Não dê as mãos ao ímpio para ser uma testemunha maliciosa.
1「不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。
2“Você não seguirá a multidão para fazer o mal. Você não testemunhará no tribunal para ficar do lado da multidão e perverter a justiça.
2不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉 正直 ；
3Você não favorecerá o pobre em sua causa.
3也不可在爭訟的事上偏護窮人。
4“Se você encontrar o boi ou o jumento do seu inimigo desgarrado, você certamente o levará de volta para ele.
4「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。
5Se você vir o jumento daquele que o odeia caído sob a sua carga, não o abandone. Você certamente o ajudará com ele.
5若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開 重馱 。
6“Você não negará justiça aos seus pobres em seus processos judiciais.
6「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。
7“Mantenha-se longe de uma falsa acusação, e não mate o inocente e o justo; pois eu não justificarei o ímpio.
7當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
8“Você não aceitará suborno, pois o suborno cega os que têm visão e perverte as palavras dos justos.
8不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
9“Você não oprimirá o estrangeiro, pois você conhece o coração de um estrangeiro, já que vocês foram estrangeiros na terra do Egito.
9「不可欺壓寄居的；因為你們在 埃及 地作過寄居的，知道寄居的心。」
10“Por seis anos você semeará a sua terra, e recolherá a sua produção,
10「六年你要耕種田地，收藏土產，
11mas no sétimo ano você a deixará descansar e repousar, para que os pobres do seu povo possam comer; e o que eles deixarem, os animais do campo comerão. Da mesma forma, você fará com a sua vinha e com o seu olival.
11只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。
12“Seis dias você fará o seu trabalho, e no sétimo dia você descansará, para que o seu boi e o seu jumento possam ter descanso, e o filho da sua serva e o estrangeiro possam recobrar as forças.
12「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。
13“Tenha o cuidado de fazer todas as coisas que eu lhe disse; e não invoque o nome de outros deuses, nem mesmo deixe que sejam ouvidos da sua boca.
13「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」
14“Você celebrará uma festa para mim três vezes ao ano.
14「一年三次，你要向我守節。
15Você guardará a festa dos pães asmos. Sete dias você comerá pães asmos, como eu lhe ordenei, no tempo determinado no mês de abibe (pois nele você saiu do Egito), e ninguém aparecerá diante de mim de mãos vazias.
15你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了 埃及 。
16E a festa da colheita, as primícias do seu trabalho, do que você semear no campo; e a festa do recolhimento, no fim do ano, quando você recolher do campo o fruto do seu trabalho.
16又 要守 收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏， 要守 收藏節。
17Três vezes ao ano todos os seus homens aparecerão diante do Senhor DEUS.
17一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。
18“Você não oferecerá o sangue do meu sacrifício com pão fermentado. A gordura da minha festa não permanecerá a noite toda até a manhã.
18「不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我節上 祭牲 的脂油留到早晨。
19Você trará o melhor das primícias da sua terra à casa do SENHOR, o seu Deus. “Você não cozinhará o cabrito no leite de sua mãe.
19「地裏首先初熟之物要送到耶和華－你上帝的殿。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
20“Eis que eu envio um anjo adiante de você, para guardá-lo no caminho e para levá-lo ao lugar que eu preparei.
20「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。
21Preste atenção nele e ouça a sua voz. Não o provoque, pois ele não perdoará a sua desobediência, porque o meu nome está nele.
21他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹 他，因為他必不赦免你們的過犯。
22Mas se você de fato ouvir a sua voz e fizer tudo o que eu disser, então serei inimigo dos seus inimigos e adversário dos seus adversários.
22「你若實在聽從他的話，照着我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。
23Pois o meu anjo irá adiante de você e o levará aos amorreus, aos hititas, aos ferezeus, aos cananeus, aos heveus e aos jebuseus; e eu os exterminarei.
23「我的使者要在你前面行，領你到 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那裏去，我必將他們剪除。
24Você não se curvará aos seus deuses, nem os servirá, nem seguirá as suas práticas, mas você os destruirá totalmente e despedaçará as suas colunas sagradas.
24你不可跪拜他們的神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
25Você servirá ao SENHOR, o seu Deus, e ele abençoará o seu pão e a sua água, e eu tirarei a doença do meio de você.
25你們要事奉耶和華－你們的上帝，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。
26Ninguém abortará ou será estéril na sua terra. Eu cumprirei o número dos seus dias.
26你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。
27Enviarei o meu terror adiante de você e confundirei todo o povo a quem você chegar, e farei com que todos os seus inimigos virem as costas para você.
27凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背 逃跑 。
28Enviarei vespões adiante de você, que expulsarão os heveus, os cananeus e os hititas de diante de você.
28我要打發黃蜂飛在你前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人攆出去。
29Não os expulsarei de diante de você em um só ano, para que a terra não fique desolada e os animais do campo não se multipliquem contra você.
29我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。
30Pouco a pouco os expulsarei de diante de você, até que você tenha se multiplicado e herde a terra.
30我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。
31Estabelecerei a sua fronteira desde o Mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o Rio; pois entregarei os habitantes da terra nas suas mãos, e você os expulsará de diante de você.
31我要定你的境界，從 紅海 直到 非利士海 ，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
32Você não fará aliança com eles, nem com os seus deuses.
32不可和他們並他們的神立約。
33Eles não habitarão na sua terra, para que não o façam pecar contra mim, pois se você servir aos seus deuses, isso certamente será um laço para você.”
33他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的神，這必成為你的網羅。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.