Êxodo 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Então o SENHOR disse a Moisés: “Vá ao faraó e diga-lhe: 'Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: “Deixe o meu povo ir, para que me sirva.
1耶和華吩咐 摩西 說：「你進去見法老，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
2Pois, se você se recusar a deixá-los ir e continuar a retê-los,
2你若不肯容他們去，仍舊強留他們，
3eis que a mão do SENHOR estará sobre os seus animais que estão no campo, sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre o gado e sobre as ovelhas, com uma praga muito terrível.
3耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。
4O SENHOR fará distinção entre os animais de Israel e os animais do Egito; e nada morrerá de tudo o que pertence aos filhos de Israel.”'”
4耶和華要分別 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡屬 以色列 人的，一樣都不死。』」
5O SENHOR marcou um tempo determinado, dizendo: “Amanhã o SENHOR fará isso na terra.”
5耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
6O SENHOR fez isso no dia seguinte; e todos os animais do Egito morreram, mas dos animais dos filhos de Israel, nem um sequer morreu.
6第二天，耶和華就行這事。 埃及 的牲畜 幾乎 都死了，只是 以色列 人的牲畜，一個都沒有死。
7O faraó mandou verificar e viu que não havia morrido nem um sequer dos animais dos israelitas. Mas o coração do faraó estava obstinado, e ele não deixou o povo ir.
7法老打發人去 看 ，誰知 以色列 人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執，不容百姓去。
8O SENHOR disse a Moisés e a Arão: “Peguem punhados de cinzas de uma fornalha, e que Moisés as espalhe para o céu na presença do faraó.
8耶和華吩咐 摩西 、 亞倫 說：「你們取幾捧爐灰， 摩西 要在法老面前向天揚起來。
9Elas se tornarão em pó fino sobre toda a terra do Egito, e causarão tumores que se arrebentarão em úlceras nos homens e nos animais, por toda a terra do Egito.”
9這灰要在 埃及 全地變作塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」
10Eles pegaram cinzas da fornalha e se apresentaram diante do faraó; Moisés as espalhou para o céu, e elas causaram tumores que se arrebentaram em úlceras nos homens e nos animais.
10摩西 、 亞倫 取了爐灰，站在法老面前。 摩西 向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。
11Os magos não podiam permanecer diante de Moisés por causa dos tumores, pois os tumores estavam nos magos e em todos os egípcios.
11行法術的在 摩西 面前站立不住，因為在他們身上和一切 埃及 人身上都有這瘡。
12O SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele não lhes deu ouvidos, como o SENHOR tinha dito a Moisés.
12耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對 摩西 所說的。
13O SENHOR disse a Moisés: “Levante-se de manhã cedo, apresente-se diante do faraó e diga-lhe: 'Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: “Deixe o meu povo ir, para que me sirva.
13耶和華對 摩西 說：「你清早起來，站在法老面前，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
14Pois desta vez enviarei todas as minhas pragas contra o seu coração, contra os seus oficiais e contra o seu povo; para que você saiba que não há ninguém como eu em toda a terra.
14因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
15Pois agora eu poderia ter estendido a minha mão e ferido você e o seu povo com uma praga, e você teria sido eliminado da terra;
15我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。
16mas, na verdade, por esta razão eu o mantive de pé: para mostrar a você o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra,
16其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
17porque você ainda se exalta contra o meu povo, não o deixando ir.
17你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
18Eis que amanhã, por volta desta hora, farei chover um granizo muito terrível, como nunca houve no Egito desde o dia em que foi fundado até agora.
18到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從 埃及 開國以來，沒有這樣的冰雹。
19Agora, portanto, mande recolher a um abrigo os seus animais e tudo o que você tem no campo. O granizo cairá sobre todo homem e animal que for encontrado no campo e não for recolhido em casa, e eles morrerão.”'”
19現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」
20Aqueles que temeram a palavra do SENHOR entre os servos do faraó fizeram os seus servos e os seus animais fugirem para as casas.
20法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。
21Mas quem não respeitou a palavra do SENHOR deixou os seus servos e os seus animais no campo.
21但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裏。
22O SENHOR disse a Moisés: “Estenda a mão para o céu, para que caia granizo em toda a terra do Egito, sobre os homens, sobre os animais e sobre toda a vegetação do campo, por toda a terra do Egito.”
22耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 遍地的人身上和牲畜身上，並田間各樣菜蔬上，都有冰雹。」
23Moisés estendeu a sua vara para os céus, e o SENHOR enviou trovões e granizo; e raios caíram sobre a terra. O SENHOR fez chover granizo sobre a terra do Egito.
23摩西 向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在 埃及 地上。
24Assim, houve um granizo muito severo, e raios misturados com o granizo, como nunca houve em toda a terra do Egito desde que se tornou uma nação.
24那時，雹與火攙雜，甚是厲害，自從 埃及 成國以來，遍地沒有這樣的。
25O granizo atingiu, em toda a terra do Egito, tudo o que estava no campo, tanto homens quanto animais; o granizo também atingiu toda a vegetação do campo e quebrou todas as árvores do campo.
25在 埃及 遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。
26Somente na terra de Gósen, onde estavam os filhos de Israel, não houve granizo.
26惟獨 以色列 人所住的 歌珊 地沒有冰雹。
27O faraó mandou chamar Moisés e Arão, e lhes disse: “Desta vez eu pequei. O SENHOR é justo, e eu e o meu povo somos ímpios.
27法老打發人召 摩西 、 亞倫 來，對他們說：「這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。
28Orem ao SENHOR; pois já bastam os fortes trovões e o granizo. Eu os deixarei ir, e vocês não ficarão mais aqui.”
28這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。」
29Moisés lhe disse: “Assim que eu sair da cidade, estenderei as minhas mãos ao SENHOR. Os trovões cessarão, e não haverá mais granizo; para que você saiba que a terra é do SENHOR.
29摩西 對他說：「我一出城，就要向耶和華舉手 禱告 ；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
30Mas, quanto a você e aos seus servos, eu sei que ainda não temem ao SENHOR Deus.”
30至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華上帝。」（
31O linho e a cevada foram atingidos, pois a cevada estava madura e o linho estava em flor.
31那時，麻和大麥被 雹 擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
32Mas o trigo e o centeio não foram atingidos, pois ainda não haviam crescido.
32只是小麥和粗麥沒有被擊打，因為還沒有長成。）
33Moisés saiu da cidade, afastando-se do faraó, e estendeu as suas mãos ao SENHOR; e os trovões e o granizo cessaram, e a chuva não caiu mais sobre a terra.
33摩西 離了法老出城，向耶和華舉手 禱告 ；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。
34Quando o faraó viu que a chuva, o granizo e os trovões haviam cessado, ele pecou ainda mais, e endureceu o seu coração, ele e os seus servos.
34法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬着心。
35O coração do faraó se endureceu, e ele não deixou os filhos de Israel irem, assim como o SENHOR tinha dito por meio de Moisés.
35法老的心剛硬，不容 以色列 人去，正如耶和華藉着 摩西 所說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.