Exodus 9
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1And the Lord said to Moses: Go in to Pharao, and speak to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me.
1耶和華吩咐 摩西 說：「你進去見法老，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
2But if thou refuse, and withhold them still:
2你若不肯容他們去，仍舊強留他們，
3Behold my hand shall be upon thy fields: and a very grievous murrain upon thy horses, and asses, and camels, and oxen, and sheep.
3耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。
4And the Lord will make a wonderful difference between the possessions of Israel and the possessions of the Egyptians, that nothing at all shall die of those things that belong to the children of Israel.
4耶和華要分別 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡屬 以色列 人的，一樣都不死。』」
5And the Lord appointed a time, saying: Tomorrow will the Lord do this thing in the land.
5耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
6The Lord therefore did this thing the next day: and all the beasts of the Egyptians died, but of the beasts of the children of Israel there died not one.
6第二天，耶和華就行這事。 埃及 的牲畜 幾乎 都死了，只是 以色列 人的牲畜，一個都沒有死。
7And Pharao sent to see: and there was not any thing dead of that which Israel possessed. And Pharao’s heart was hardened, and he did not let the people go.
7法老打發人去 看 ，誰知 以色列 人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執，不容百姓去。
8And the Lord said to Moses and Aaron: Take to you handfuls of ashes out of the chimney, and let Moses sprinkle it in the air in the presence of Pharao.
8耶和華吩咐 摩西 、 亞倫 說：「你們取幾捧爐灰， 摩西 要在法老面前向天揚起來。
9And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts in the whole land of Egypt.
9這灰要在 埃及 全地變作塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」
10And they took ashes out of the chimney, and stood before Pharao, and Moses sprinkled it in the air: and there came boils with swelling blains in men and beasts.
10摩西 、 亞倫 取了爐灰，站在法老面前。 摩西 向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。
11Neither could the magicians stand before Moses for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt.
11行法術的在 摩西 面前站立不住，因為在他們身上和一切 埃及 人身上都有這瘡。
12And the Lord hardened Pharao’s heart, and he hearkened not unto them, as the Lord had spoken to Moses.
12耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對 摩西 所說的。
13And the Lord said to Moses: Arise in the morning, and stand before Pharao, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord the God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me.
13耶和華對 摩西 說：「你清早起來，站在法老面前，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
14For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people: that thou mayst know there is none like me in all the earth.
14因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
15For now I will stretch out my hand to strike thee, and thy people with pestilence, and thou shalt perish from the earth.
15我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。
16And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.
16其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
17Dost thou yet hold back my people: and wilt thou not let them go?
17你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
18Behold I will cause it to rain tomorrow at this same hour, an exceeding great hail: such as hath not been in Egypt from the day that it was founded, until this present time.
18到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從 埃及 開國以來，沒有這樣的冰雹。
19Send therefore now presently, and gather together thy cattle, and all that thou hast in the field: for men and beasts, and all things that shall be found abroad, and not gathered together out of the fields, which the hail shall fall upon, shall die.
19現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」
20He that feared the word of the Lord among Pharao’s servants, made his servants and his cattle flee into houses:
20法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。
21But he that regarded not the word of the Lord, left his servants and his cattle in the fields:
21但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裏。
22And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand towards heaven, that there may be hail in the whole land of Egypt, upon men, and upon beasts, and upon every herb of the field in the land of Egypt.
22耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 遍地的人身上和牲畜身上，並田間各樣菜蔬上，都有冰雹。」
23And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the Lord sent thunder and hail, and lightning running along the ground: and the Lord rained hail upon the land of Egypt.
23摩西 向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在 埃及 地上。
24And the hail and fire mixed with it drove on together: and it was of so great bigness, as never before was seen in the whole land of Egypt since that nation was founded.
24那時，雹與火攙雜，甚是厲害，自從 埃及 成國以來，遍地沒有這樣的。
25And the hail destroyed through all the land of Egypt all things that were in the fields, both man and beast: and the hail smote every herb of the field, and it broke every tree of the country.
25在 埃及 遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。
26Only in the land of Gessen, where the children of Israel were, the hail fell not.
26惟獨 以色列 人所住的 歌珊 地沒有冰雹。
27And Pharao sent and called Moses and Aaron, saying to them: I have sinned this time also; the Lord is just: I and my people are wicked.
27法老打發人召 摩西 、 亞倫 來，對他們說：「這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。
28Pray ye to the Lord, that the thunderings of God and the hail may cease: that I may let you go, and that you may stay here no longer.
28這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。」
29Moses said: As soon as I am gone out of the city, I will stretch forth my hands to the Lord, and the thunders shall cease, and the hail shall be no more: that thou mayst know that the earth is the Lord’s.
29摩西 對他說：「我一出城，就要向耶和華舉手 禱告 ；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
30But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.
30至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華上帝。」（
31The flax therefore and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now boiled:
31那時，麻和大麥被 雹 擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
32But the wheat, and other winter corn were not hurt, because they were lateward.
32只是小麥和粗麥沒有被擊打，因為還沒有長成。）
33And when Moses was gone from Pharao out of the city, he stretched forth his hands to the Lord: and the thunders and the hail ceased, neither did there drop any more rain upon the earth.
33摩西 離了法老出城，向耶和華舉手 禱告 ；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。
34And Pharao seeing that the rain and the hail, and the thunders were ceased, increased his sin.
34法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬着心。
35And his heart was hardened, and the heart of his servants, and it was made exceeding hard: neither did he let the children of Israel go, as the Lord had commanded by the hand of Moses.
35法老的心剛硬，不容 以色列 人去，正如耶和華藉着 摩西 所說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.