Exodus 26
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1And thou shalt make the tabernacle in this manner: Thou shalt make ten curtains of fine twisted linen, and violet and purple, and scarlet twice dyed, diversified with embroidery.
1「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色 線 製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。
2The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, the breadth shall be four cubits. All the curtains shall be of one measure.
2每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。
3Five curtains shall be joined one to another, and the other five shall be coupled together in like manner.
3這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。
4Thou shalt make loops of violet in the sides and tops of the curtains, that they may be joined one to another.
4在這相連的幔子末幅邊上要做藍色的鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也要照樣做。
5Every curtain shall have fifty loops on both sides, so set on, that one loop may be against another loop, and one may be fitted to the other.
5要在這相連的幔子上做五十個鈕扣；在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都要兩兩相對。
6Thou shalt make also fifty rings of gold wherewith the veils of the curtains are to be joined, that it may be made one tabernacle.
6又要做五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這才成了一個帳幕。
7Thou shalt make also eleven curtains of goats’ hair, to cover the top of the tabernacle.
7「你要用山羊 毛 織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。
8The length of one hair curtain shall be thirty cubits: and the breadth four: the measure of all the curtains shall be equal.
8每幅幔子要長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都要一樣的尺寸。
9Five of which thou shalt couple by themselves, and the six others thou shalt couple one to another, so as to double the sixth curtain in the front of the roof.
9要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。
10Thou shalt make also fifty loops in the edge of one curtain, that it may be joined with the other: and fifty loops in the edge of the other curtain, that it may be coupled with its fellow.
10在這相連的幔子末幅邊上要做五十個鈕扣；在那相連的幔子 末幅 邊上也做五十個鈕扣。
11Thou shalt make also fifty buckles of brass, wherewith the loops may be joined, that of all there may be made one covering.
11又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。
12And that which shall remain of the curtains, that are prepared for the roof, to wit, one curtain that is over and above, with the half thereof thou shalt cover the back parts of the tabernacle.
12罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。
13And there shall hang down a cubit on the one side, and another on the other side, which is over and above in the length of the curtains, fencing both sides of the tabernacle.
13罩棚的幔子所餘長的，這邊一肘，那邊一肘，要垂在帳幕的兩旁，遮蓋帳幕。
14Thou shalt make also another cover to the roof, of rams’ skins dyed red; and over that again another cover of violet coloured skins.
14又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
15Thou shalt make also the boards of the tabernacle standing upright of setim wood.
15「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
16Let every one of them be ten cubits in length, and in breadth on cubit and a half.
16每塊要長十肘，寬一肘半；
17In the sides of the boards shall be made two mortises, whereby one board may be joined to another board: and after this manner shall all the boards be prepared.
17每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣做。
18Of which twenty shall be in the south side southward.
18帳幕的南面要做板二十塊。
19For which thou shalt cast forty sockets of silver, that under every board may be put two sockets at the two corners.
19在這二十塊板底下要做四十個帶卯的銀座，兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。
20In the second side also the tabernacle that looketh to the north, there shall be twenty boards,
20帳幕第二面，就是北面，也要做板二十塊
21Having forty sockets of silver, two sockets shall be put under each board.
21和帶卯的銀座四十個；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。
22But on the west side of the tabernacle thou shalt make six boards.
22帳幕的後面，就是西面，要做板六塊。
23And again other two which shall be erected in the corners at the back of the tabernacle.
23帳幕後面的拐角要做板兩塊。
24And they shall be joined together from beneath unto the top, and one joint shall hold them all. The like joining shall be observed for the two boards also that are to be put in the corners.
24板的下半截要雙的，上半截要整的，直頂到第一個環子；兩塊都要這樣做兩個拐角。
25And they shall be in all eight boards, and their silver sockets sixteen, reckoning two sockets for each board.
25必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。
26Thou shalt make also five bars of setim wood, to hold together the boards on one side of the tabernacle.
26「你要用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂，
27And five others on the other side, and as many at the west side:
27為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂。
28And they shall be put along by the midst of the boards from one end to the other.
28板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。
29The boards also themselves thou shalt overlay with gold, and shall cast rings of gold to be set upon them, for places for the bars to hold together boardwork: which bars thou shalt cover with plates of gold.
29板要用金子包裹，又要做板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。
30And thou shalt rear up the tabernacle according to the pattern that was shewn thee in the mount.
30要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。
31Thou shalt make also a veil of violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, wrought with embroidered work, and goodly variety:
31「你要用藍色、紫色、朱紅色 線 ，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
32And thou shalt hang it up before four pillars of setim wood, which themselves also shall be overlaid with gold, and shall have heads of gold, but sockets of silver.
32要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。
33And the veils shall be hanged on with rings, and within it thou shalt put the ark of the testimony, and the sanctuary, and the holy of holies shall be divided with it.
33要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
34And thou shalt set the propitiatory upon the ark of the testimony in the holy of holies.
34又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，
35And the table without the veil: and over against the table the candlestick in the south side of the tabernacle; for the table shall stand in the north side.
35把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。
36Thou shalt make also a hanging in the entrance of the tabernacle of violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen with embroidered work.
36「你要拿藍色、紫色、朱紅色 線 ，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。
37And thou shalt overlay with gold five pillars of setim wood, before which the hanging shall be drawn: their heads shall be of gold, and the sockets of brass.
37要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.