2 Mojžíšova 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Příbytek pak uděláš z desíti čalounů, kteříž budou z bílého hedbáví soukaného, a z postavce modrého, a z šarlatu, a z červce dvakrát barveného; a cherubíny dílem řemeslným uděláš.
1「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色 線 製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。
2Dlouhost čalounu jednoho osm a dvadceti loket, a širokost čalounu jednoho čtyři lokty; míra jedna bude všech čalounů.
2每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。
3Pět čalounů spolu spojeno bude jeden s druhým, a pět druhých čalounů též spolu spojeno bude jeden s druhým.
3這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。
4A naděláš i ok z hedbáví modrého po kraji čalounu jednoho na konci, kde se má spojovati s druhým; a tolikéž uděláš na kraji čalounu druhého na konci v spojení druhém.
4在這相連的幔子末幅邊上要做藍色的鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也要照樣做。
5Padesáte ok uděláš na čalounu jednom, a padesáte ok uděláš po kraji čalounu, kterýmž má připojen býti k druhému; oko jedno proti druhému aby bylo.
5要在這相連的幔子上做五十個鈕扣；在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都要兩兩相對。
6Uděláš také padesáte haklíků zlatých a spojíš čalouny jeden s druhým haklíky těmi; a tak bude příbytek jeden.
6又要做五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這才成了一個帳幕。
7Nadto uděláš houní z srstí kozích na stánek k přistírání příbytku po vrchu; jedenácte takových houní uděláš.
7「你要用山羊 毛 織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。
8Dlouhost houně jedné třidceti loktů, a širokost houně jedné čtyř loktů; jednostejná míra těch jedenácti houní bude.
8每幅幔子要長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都要一樣的尺寸。
9A spojíš pět houní obzvláštně, a šest houní opět obzvláštně, a přehneš na dvé houni šestou napřed v čele stánku.
9要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。
10Uděláš pak padesáte ok po kraji houně jedné na konci, kdež se spojovati má, a padesáte ok po kraji houně k spojení druhému.
10在這相連的幔子末幅邊上要做五十個鈕扣；在那相連的幔子 末幅 邊上也做五十個鈕扣。
11Uděláš také haklíků měděných padesát, kteréž vepneš do ok, a spojíš stánek, aby byl jedno.
11又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。
12Co pak zbývá houní po přikrytí stánku, totiž půl houně přesahující, převisne při zadní straně příbytku.
12罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。
13A loket s jedné a loket s druhé strany, zbývající na dýl z houní stánku, převisne po stranách příbytku sem i tam, aby jej přikrýval.
13罩棚的幔子所餘長的，這邊一肘，那邊一肘，要垂在帳幕的兩旁，遮蓋帳幕。
14Uděláš také přikrytí na stánek z koží skopových na červeno barvených, přikrytí také z koží jezevčích svrchu.
14又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
15Naděláš k příbytku i desk stojatých z dříví setim.
15「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
16Desíti loktů dlouhost dsky, a půl druhého lokte širokost dsky jedné.
16每塊要長十肘，寬一肘半；
17Dva čepy dska jedna míti bude, podobně jako stupně u schodu zpořádané, jeden proti druhému; tak uděláš u všech desk příbytku.
17每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣做。
18Zděláš pak desky k příbytku, dvadceti desk k straně polední, k větru polednímu.
18帳幕的南面要做板二十塊。
19(A čtyřidceti podstavků stříbrných uděláš pod dvadceti desk; dva podstavky pod jednu dsku ke dvěma čepům jejím, a dva podstavky pod dsku druhou pro dva čepy její.)
19在這二十塊板底下要做四十個帶卯的銀座，兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。
20Na druhé pak straně příbytku k straně půlnoční dvadceti desk,
20帳幕第二面，就是北面，也要做板二十塊
21A čtyřidceti podstavků jejich stříbrných; dva podstavky pod jednu dsku a dva podstavky pod dsku druhou.
21和帶卯的銀座四十個；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。
22Na straně také příbytku k západu šest uděláš desk.
22帳幕的後面，就是西面，要做板六塊。
23A dvě dsky uděláš v obou dvou úhlech příbytku;
23帳幕後面的拐角要做板兩塊。
24Kteréž budou spojené pozpodu, a tolikéž spojené svrchu k jednomu kruhu; tak bude při dvou těch, ve dvou úhlech budou.
24板的下半截要雙的，上半截要整的，直頂到第一個環子；兩塊都要這樣做兩個拐角。
25A tak bude osm desk, a podstavkové jejich stříbrní, šestnácte podstavků; dva podstavkové pod dskou jednou a dva podstavkové pod dskou druhou.
25必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。
26Naděláš také svlaků z dříví setim. Pět jich bude dskám k straně příbytku jedné,
26「你要用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂，
27A pět svlaků dskám při straně příbytku druhé, a pět svlaků dskám k straně západní příbytku dosahující k oběma úhlům.
27為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂。
28Ale prostřední svlak u prostřed desk provleče se od jednoho konce k druhému.
28板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。
29Ty pak dsky obložíš zlatem, a kruhy k nim uděláš zlaté, do nichž by svlakové byli uvlačováni; a obložíš i svlaky zlatem.
29板要用金子包裹，又要做板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。
30A tak vyzdvihneš příbytek podlé způsobu toho, kterýž tobě ukázán na hoře.
30要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。
31Uděláš i oponu z postavce modrého, a z šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví soukaného; dílem řemeslným uděláš ji s cherubíny.
31「你要用藍色、紫色、朱紅色 線 ，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
32A zavěsíš ji na čtyřech sloupích z dříví setim, obložených zlatem, (hákové jejich zlatí), na čtyřech podstavcích stříbrných.
32要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。
33A dáš oponu na háky, a vneseš vnitř za oponu truhlu svědectví; a oddělovati vám bude ta opona svatyni od svatyně svatých.
33要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
34Položíš také slitovnici na truhlu svědectví v svatyni svatých.
34又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，
35A postavíš stůl vně před oponou, svícen pak naproti stolu v straně příbytku polední, a stůl dáš na stranu půlnoční.
35把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。
36A uděláš zastření dveří stánku z postavce modrého a z šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví přesukovaného, dílem vyšívaným.
36「你要拿藍色、紫色、朱紅色 線 ，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。
37K zastření pak tomu uděláš pět sloupů z dříví setim, kteréž obložíš zlatem, a hákové jejich zlatí; a sleješ k nim pět podstavků měděných.
37要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.