1 Mojžíšova 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
1起初，上帝創造天地。
2Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.
2地是空虛混沌，淵面黑暗；上帝的靈運行在水面上。
3I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo.
3上帝說：「要有光」，就有了光。
4A viděl Bůh světlo, že bylo dobré; i oddělil Bůh světlo od tmy.
4上帝看光是好的，就把光暗分開了。
5A nazval Bůh světlo dnem, a tmu nazval nocí. I byl večer a bylo jitro, den první.
5上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。
6Řekl také Bůh: Buď obloha u prostřed vod, a děl vody od vod!
6上帝說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
7I učinil Bůh tu oblohu, a oddělil vody, kteréž jsou pod oblohou, od vod, kteréž jsou nad oblohou. A stalo se tak.
7上帝就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
8I nazval Bůh oblohu nebem. I byl večer a bylo jitro, den druhý.
8上帝稱空氣為「天」。有晚上，有早晨，是第二日。
9Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, kteréž jsou pod nebem, v místo jedno, a ukaž se místo suché! A stalo se tak.
9上帝說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
10I nazval Bůh místo suché zemí, shromáždění pak vod nazval mořem. A viděl Bůh, že to bylo dobré.
10上帝稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。上帝看着是好的。
11Potom řekl Bůh: Zploď země trávu, a bylinu vydávající símě, a strom plodný, nesoucí ovoce podlé pokolení svého, v němž by bylo símě jeho na zemi. A stalo se tak.
11上帝說：「地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包着核。」事就這樣成了。
12Nebo země vydala trávu, a bylinu nesoucí semeno podlé pokolení svého, i strom přinášející ovoce, v němž bylo símě jeho, podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že to bylo dobré.
12於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包着核。上帝看着是好的。
13I byl večer a bylo jitro, den třetí.
13有晚上，有早晨，是第三日。
14Opět řekl Bůh: Buďte světla na obloze nebeské, aby oddělovala den od noci, a byla na znamení a rozměření časů, dnů a let.
14上帝說：「天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
15A aby svítila na obloze nebeské, a osvěcovala zemi. A stalo se tak.
15並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。
16I učinil Bůh dvě světla veliká, světlo větší, aby správu drželo nade dnem, a světlo menší, aby správu drželo nad nocí; též i hvězdy.
16於是上帝造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又 造 眾星，
17A postavil je Bůh na obloze nebeské, aby osvěcovala zemi;
17就把這些光擺列在天空，普照在地上，
18A aby správu držela nade dnem a nocí, a oddělovala světlo od tmy. A viděl Bůh, že to bylo dobré.
18管理晝夜，分別明暗。上帝看着是好的。
19I byl večer a bylo jitro, den čtvrtý.
19有晚上，有早晨，是第四日。
20Řekl ještě Bůh: Vydejte vody hmyz duše živé v hojnosti, a
20上帝說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」
21I stvořil Bůh velryby veliké a všelijakou duši živou, hýbající se, kteroužto v hojnosti vydaly vody podlé pokolení jejich, a všeliké ptactvo křídla mající, podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že to bylo dobré.
21上帝就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。上帝看着是好的。
22I požehnal jim Bůh, řka: Ploďtež se a množte se, a naplňte vody mořské; též ptactvo ať se rozmnožuje na zemi!
22上帝就賜福給這一切，說：「滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。」
23I byl večer a bylo jitro, den pátý.
23有晚上，有早晨，是第五日。
24Řekl též Bůh: Vydej země duši živou, jednu každou podlé pokolení jejího, hovada a zeměplazy, i zvěř zemskou, podlé pokolení jejího. A stalo se tak.
24上帝說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類。」事就這樣成了。
25I učinil Bůh zvěř zemskou podlé pokolení jejího, též hovada vedlé pokolení jejich, i všeliký zeměplaz podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že bylo dobré.
25於是上帝造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。上帝看着是好的。
26Řekl opět Bůh: Učiňme člověka k obrazu našemu, podlé podobenství našeho, a ať panují nad rybami mořskými, a nad ptactvem nebeským, i nad hovady, a nade vší zemí, i nad všelikým zeměplazem hýbajícím se na zemi.
26上帝說：「我們要照着我們的形像、按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」
27I stvořil Bůh člověka k obrazu svému, k obrazu Božímu stvořil jej, muže a ženu stvořil je.
27上帝就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
28A požehnal jim Bůh, a řekl jim Bůh: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi, a podmaňte ji, a panujte nad rybami mořskými, a nad ptactvem nebeským, i nad všelikým živočichem hýbajícím se na zemi.
28上帝就賜福給他們，又對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裏的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。」
29Řekl ještě Bůh: Aj, dal jsem vám všelikou bylinu, vydávající símě, kteráž jest na tváři vší země, a všeliké stromoví, (na němž jest ovoce stromu), nesoucí símě; to bude vám za pokrm.
29上帝說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。
30Všechněm pak živočichům zemským, i všemu ptactvu nebeskému, a všemu tomu, což se hýbe na zemi, v čemž jest duše živá, všelikou bylinu zelenou dal jsem ku pokrmu. I stalo se tak.
30至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物， 我將 青草 賜給 牠們作食物。」事就這樣成了。
31A viděl Bůh vše, což učinil, a aj, bylo velmi dobré. I byl večer a bylo jitro, den šestý.
31上帝看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.