پیدایش 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.
1起初，上帝創造天地。
2وزمین تهی و بایر بود و تاریکی بر روی لجه. و روح خدا سطح آبها را فرو گرفت.
2地是空虛混沌，淵面黑暗；上帝的靈運行在水面上。
3و خدا گفت: «روشنایی بشود.» و روشنایی شد.
3上帝說：「要有光」，就有了光。
4و خدا روشنایی را دید که نیکوست و خداروشنایی را از تاریکی جدا ساخت.
4上帝看光是好的，就把光暗分開了。
5و خداروشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. وشام بود و صبح بود، روزی اول.
5上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。
6و خدا گفت: «فلکی باشد در میان آبها و آبهارا از آبها جدا کند.»
6上帝說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
7و خدا فلک را بساخت وآبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.
7上帝就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
8و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روزی دوم.
8上帝稱空氣為「天」。有晚上，有早晨，是第二日。
9و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجاجمع شود و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.
9上帝說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
10و خدا خشکی را زمین نامید و اجتماع آبها رادریا نامید. و خدا دید که نیکوست.
10上帝稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。上帝看着是好的。
11و خداگفت: «زمین نباتات برویاند، علفی که تخم بیاوردو درخت میوه‌ای که موافق جنس خود میوه آوردکه تخمش در آن باشد، بر روی زمین.» و چنین شد.
11上帝說：「地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包着核。」事就這樣成了。
12و زمین نباتات را رویانید، علفی که موافق جنس خود تخم آورد و درخت میوه داری که تخمش در آن، موافق جنس خود باشد. و خدادید که نیکوست.
12於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包着核。上帝看着是好的。
13و شام بود و صبح بود، روزی سوم.
13有晚上，有早晨，是第三日。
14و خدا گفت: «نیرها در فلک آسمان باشند تاروز را از شب جدا کنند و برای آیات و زمانها وروزها و سالها باشند.
14上帝說：「天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
15و نیرها در فلک آسمان باشند تا بر زمین روشنایی دهند.» و چنین شد.
15並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。
16و خدا دو نیر بزرگ ساخت، نیر اعظم را برای سلطنت روز و نیر اصغر را برای سلطنت شب، وستارگان را.
16於是上帝造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又 造 眾星，
17و خدا آنها را در فلک آسمان گذاشت تا بر زمین روشنایی دهند،
17就把這些光擺列在天空，普照在地上，
18و تاسلطنت نمایند بر روز و بر شب، و روشنایی را ازتاریکی جدا کنند. و خدا دید که نیکوست.
18管理晝夜，分別明暗。上帝看着是好的。
19وشام بود و صبح بود، روزی چهارم.
19有晚上，有早晨，是第四日。
20و خدا گفت: «آبها به انبوه جانوران پر شودو پرندگان بالای زمین بر روی فلک آسمان پروازکنند.»
20上帝說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」
21پس خدا نهنگان بزرگ آفرید و همه جانداران خزنده را، که آبها از آنها موافق اجناس آنها پر شد، و همه پرندگان بالدار را به اجناس آنها. و خدا دید که نیکوست.
21上帝就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。上帝看着是好的。
22و خدا آنها رابرکت داده، گفت: «بارور و کثیر شوید و آبهای دریا را پر سازید، و پرندگان در زمین کثیر بشوند.»
22上帝就賜福給這一切，說：「滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。」
23و شام بود و صبح بود، روزی پنجم.
23有晚上，有早晨，是第五日。
24و خدا گفت: «زمین، جانوران را موافق اجناس آنها بیرون آورد، بهایم و حشرات وحیوانات زمین به اجناس آنها.» و چنین شد.
24上帝說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類。」事就這樣成了。
25پس خدا حیوانات زمین را به اجناس آنهابساخت و بهایم را به اجناس آنها و همه حشرات زمین را به اجناس آنها. و خدا دید که نیکوست.
25於是上帝造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。上帝看着是好的。
26و خدا گفت: «آدم را بصورت ما و موافق شبیه ما بسازیم تا بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان وبهایم و بر تمامی زمین و همه حشراتی که بر زمین می‌خزند، حکومت نماید.»
26上帝說：「我們要照着我們的形像、按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」
27پس خدا آدم را بصورت خود آفرید. او رابصورت خدا آفرید. ایشان را نر و ماده آفرید.
27上帝就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
28و خدا ایشان را برکت داد و خدا بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید و در آن تسلط نمایید، و بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان وهمه حیواناتی که بر زمین می‌خزند، حکومت کنید.»
28上帝就賜福給他們，又對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裏的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。」
29و خدا گفت: «همانا همه علف های تخم داری که بر روی تمام زمین است و همه درختهایی که در آنها میوه درخت تخم دار است، به شما دادم تا برای شما خوراک باشد.
29上帝說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。
30و به همه حیوانات زمین و به همه پرندگان آسمان وبه همه حشرات زمین که در آنها حیات‌است، هر علف سبز را برای خوراک دادم.» و چنین شد.
30至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物， 我將 青草 賜給 牠們作食物。」事就這樣成了。
31و خدا هر‌چه ساخته بود، دید و همانابسیار نیکو بود. و شام بود و صبح بود، روزششم.
31上帝看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.