پیدایش 17
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و چون ابرام نود و نه ساله بود، خداوندبر ابرام ظاهر شده، گفت: «من هستم خدای قادر مطلق، پیش روی من بخرام و کامل شو،
1亞伯蘭 年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前作完全人，
2و عهد خویش را در میان خود و تو خواهم بست، و تو را بسیاربسیار کثیر خواهم گردانید.»
2我就與你立約，使你 的後裔 極其繁多。」
3آنگاه ابرام به روی در‌افتاد و خدا به وی خطاب کرده، گفت:
3亞伯蘭 俯伏在地；上帝又對他說：
4«اما من اینک عهد من با توست و توپدر امت های بسیار خواهی بود.
4「我與你立約：你要作多國的父。
5و نام تو بعد ازاین ابرام خوانده نشود بلکه نام تو ابراهیم خواهدبود، زیرا که تو را پدر امت های بسیار گردانیدم.
5從此以後，你的名不再叫 亞伯蘭 ，要叫 亞伯拉罕 ，因為我已立你作多國的父。
6و تو را بسیار بارور نمایم و امت‌ها از تو پدیدآورم و پادشاهان از تو به وجود آیند.
6我必使你 的後裔 極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
7و عهدخویش را در میان خود و تو، و ذریتت بعد از تو، استوار گردانم که نسلا بعد نسل عهد جاودانی باشد، تا تو را و بعد از تو ذریت تو را خدا باشم.
7我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的上帝。
8وزمین غربت تو، یعنی تمام زمین کنعان را، به تو و بعد از تو به ذریت تو به ملکیت ابدی دهم، وخدای ایشان خواهم بود.»
8我要將你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的上帝。」
9پس خدا به ابراهیم گفت: «و اما تو عهد مرا نگاه دار، تو و بعد از توذریت تو در نسلهای ایشان.
9上帝又對 亞伯拉罕 說：「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。
10این است عهد من که نگاه خواهید داشت، در میان من و شما و ذریت تو بعد از تو هر ذکوری از شما مختون شود،
10你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。
11وگوشت قلفه خود را مختون سازید، تا نشان آن عهدی باشد که در میان من و شماست.
11你們都要受割禮；這是我與你們立約的證據。
12هر پسرهشت روزه از شما مختون شود. هر ذکوری درنسلهای شما، خواه خانه زاد خواه زرخرید، ازاولاد هر اجنبی که از ذریت تو نباشد،
12你們世世代代的男子，無論是家裏生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。
13هرخانه زاد تو و هر زر خرید تو البته مختون شود تاعهد من در گوشت شما عهد جاودانی باشد.
13你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
14واما هر ذکور نامختون که گوشت قلفه او ختنه نشود، آن کس از قوم خود منقطع شود، زیرا که عهد مرا شکسته است.»
14但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」
15و خدا به ابراهیم گفت: «اما زوجه توسارای، نام او را سارای مخوان، بلکه نام او ساره باشد.
15上帝又對 亞伯拉罕 說：「你的妻子 撒萊 不可再叫 撒萊 ，她的名要叫 撒拉 。
16و او را برکت خواهم داد و پسری نیز ازوی به تو خواهم بخشید. او را برکت خواهم داد وامتها از وی به وجود خواهند آمد، و ملوک امتهااز وی پدید خواهند شد.»
16我必賜福給她，也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她，她也要作多國之 母 ；必有百姓的君王從她而出。」
17آنگاه ابراهیم به روی در‌افتاده، بخندید و در دل خود گفت: «آیابرای مرد صد ساله پسری متولد شود و ساره درنود سالگی بزاید؟»
17亞伯拉罕 就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？ 撒拉 已經九十歲了，還能生養嗎？」
18و ابراهیم به خدا گفت: «کاش که اسماعیل در حضور تو زیست کند.»
18亞伯拉罕 對上帝說：「但願 以實瑪利 活在你面前。」
19خدا گفت: «به تحقیق زوجه ات ساره برای توپسری خواهد زایید، و او را اسحاق نام بنه، و عهدخود را با وی استوار خواهم داشت، تا با ذریت اوبعد از او عهد ابدی باشد.
19上帝說：「不然，你妻子 撒拉 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
20و اما در خصوص اسماعیل، تو را اجابت فرمودم. اینک او را برکت داده، بارور گردانم، و او را بسیار کثیر گردانم. دوازده رئیس از وی پدید آیند، و امتی عظیم ازوی بوجود آورم.
20至於 以實瑪利 ，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。
21لکن عهد خود را با اسحاق استوار خواهم ساخت، که ساره او را بدین وقت در سال آینده برای تو خواهد زایید.»
21到明年這時節， 撒拉 必給你生 以撒 ，我要與他堅定所立的約。」
22و چون خدا از سخن‌گفتن با وی فارغ شد، از نزد ابراهیم صعود فرمود.
22上帝和 亞伯拉罕 說完了話，就離開他上升去了。
23و ابراهیم پسر خود، اسماعیل وهمه خانه زادان و زرخریدان خود را، یعنی هرذکوری که در خانه ابراهیم بود، گرفته، گوشت قلفه ایشان را در همان روز ختنه کرد، چنانکه خدا به وی امر فرموده بود.
23正當那日， 亞伯拉罕 遵着上帝的命，給他的兒子 以實瑪利 和家裏的一切男子，無論是在家裏生的，是用銀子買的，都行了割禮。
24و ابراهیم نود و نه ساله بود، وقتی که گوشت قلفه‌اش مختون شد.
24亞伯拉罕 受割禮的時候年九十九歲。
25و پسرش، اسماعیل سیزده ساله بود هنگامی که گوشت قلفه‌اش مختون شد.
25他兒子 以實瑪利 受割禮的時候年十三歲。
26در همان روزابراهیم و پسرش، اسماعیل مختون گشتند.
26正當那日， 亞伯拉罕 和他兒子 以實瑪利 一同受了割禮。
27وهمه مردان خانه‌اش، خواه خانه زاد، خواه زرخرید از اولاد اجنبی، با وی مختون شدند.
27家裏所有的人，無論是在家裏生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.