افسسیان 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پولس به اراده خدا رسول عیسی مسیح، به مقدسینی که در افسس می‌باشند وایمانداران در مسیح عیسی.
1奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的 保羅 ，寫信給在 以弗所 的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。
2فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد.
2願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
3متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح.
3願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
4چنانکه ما راپیش از بنیاد عالم در او برگزید تا در حضور او درمحبت مقدس و بی‌عیب باشیم.
4就如上帝從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
5که ما را از قبل تعیین نمود تا او را پسر خوانده شویم بوساطت عیسی مسیح برحسب خشنودی اراده خود،
5又因愛我們，就按着自己的意旨所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，
6برای ستایش جلال فیض خود که ما را به آن مستفیض گردانید در آن حبیب.
6使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。
7که در وی به‌سبب خون او فدیه یعنی آمرزش گناهان را به اندازه دولت فیض او یافته‌ایم.
7我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
8که آن را به ما به فراوانی عطا فرمود در حکمت و فطانت.
8這恩典是上帝用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
9چونکه سر اراده خود را به ما شناسانید، برحسب خشنودی خود که در خود عزم نموده بود،
9都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，
10برای انتظام کمال زمانها تا همه‌چیز را خواه آنچه در آسمان و خواه آنچه بر زمین است، درمسیح جمع کند، یعنی در او.
10要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。
11که ما نیز در وی میراث او شده‌ایم، چنانکه پیش معین گشتیم برحسب قصد او. که همه‌چیزها را موافق رای اراده خود می‌کند.
11我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的，
12تا از ما که اول امیدوار به مسیح می‌بودیم، جلال او ستوده شود.
12叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。
13و دروی شما نیز چون کلام راستی، یعنی بشارت نجات خود را شنیدید، در وی چون ایمان آوردید، از روح قدوس وعده مختوم شدید.
13你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也 信了 基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
14که بیعانه میراث ما است برای فدای آن ملک خاص او تا جلال او ستوده شود.
14這聖靈是我們得基業的憑據，直等到 上帝 之民被贖，使他的榮耀得着稱讚。
15بنابراین، من نیز چون خبر ایمان شما را درعیسی خداوند ومحبت شما را با همه مقدسین شنیدم،
15因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，
16باز نمی ایستم از شکر نمودن برای شما و از یاد آوردن شما در دعاهای خود،
16就為你們不住地感謝上帝。禱告的時候，常提到你們，
17تاخدای خداوند ما عیسی مسیح که پدر ذوالجلال است، روح حکمت و کشف را در معرفت خود به شما عطا فرماید.
17求我們主耶穌基督的上帝，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
18تا چشمان دل شما روشن گشته، بدانید که امید دعوت او چیست و کدام است دولت جلال میراث او در مقدسین،
18並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
19و چه مقدار است عظمت بینهایت قوت او نسبت به مامومنین برحسب عمل توانایی قوت او
19並 知道 他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
20که درمسیح عمل کرد چون او را از مردگان برخیزانید وبه‌دست راست خود در جایهای آسمانی نشانید،
20就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
21بالاتر از هر ریاست و قدرت و قوت و سلطنت و هر نامی که خوانده می‌شود، نه در این عالم فقطبلکه در عالم آینده نیز.
21遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
22و همه‌چیز را زیر پایهای او نهاد و او را سرهمه‌چیز به کلیسا داد،
22又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
23که بدن اوست یعنی پری او که همه را در همه پر می‌سازد.
23教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.