غزل غزلها 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1غزل غزلها که از آن سلیمان است.
1所羅門 的歌，是歌中的雅歌。
2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
2願他用口與我親嘴； 因你的愛情比酒更美。
3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.
3你的膏油馨香； 你的名 如同 倒出來的 香 膏， 所以眾童女都愛你。
4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.
4願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚 美 酒。 他們愛你是理所當然的。
5ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.
5耶路撒冷 的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同 基達 的帳棚， 好像 所羅門 的幔子。
6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.
6不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。
7ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.
7我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊群旁邊 好像蒙着臉的人呢？
8ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.
8你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
9ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.
9我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。
10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.
10你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。
11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.
11我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.
12王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。
13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.
13我以我的良人為一袋沒藥， 常在我懷中。
14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.
14我以我的良人為一棵鳳仙花， 在 隱‧基底 葡萄園中。
15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.
15我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼 好像 鴿子眼。
16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.
16我的良人哪，你甚美麗可愛！ 我們以青草為床榻，
17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.
17以香柏樹為房屋的棟樑， 以松樹為椽子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.