غزل غزلها 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1غزل غزلها که از آن سلیمان است.
1Het hooglied van Salomon.
2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
2Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.
3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.
3Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.
4Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!
5ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.
5Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.
6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.
6Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken….Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!
7ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.
7Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?
8ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.
8Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.
9ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.
9Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;
10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.
10Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.
11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.
11Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.
12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.
12Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.
13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.
13Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;
14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.
14Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.
15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.
15Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.
16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.
16Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!
17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.
17De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.