غزل غزلها 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1غزل غزلها که از آن سلیمان است.
1Alta kanto de Salomono.
2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
2Ho, li kisu min per kisoj de sia buŝo! Ĉar via amo estas pli bona, ol vino.
3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.
3Ho, kiel bonodoras viaj aromaĵoj! Via nomo similas al elverŝita oleo; Tial la fraŭlinoj amas vin.
4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.
4Altiru min; ni postkuros vin. La reĝo envenigu min en siajn ĉambrojn; Ho, ni ĝojos kaj gajiĝos kun vi; Ni memoros vian amon pli, ol vinon; Sincere oni amas vin.
5ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.
5Mi estas nigra, tamen beleta, Ho filinoj de Jerusalem, Kiel la tendoj de Kedar, Kiel la tapetoj de Salomono.
6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.
6Ne rigardu min, ke mi estas nigreta: La suno min brulkolorigis. La filoj de mia patrino koleris kontraŭ mi; Ili faris min gardistino de la vinberĝardenoj; Mian propran vinberĝardenon mi ne gardis.
7ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.
7Diru al mi, ho vi, kiun mia animo amas, Kie vi paŝtas, kie vi ripozigas vian brutaron tagmeze: Kial mi similu al vagistino Ĉe la brutaroj de viaj kamaradoj?
8ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.
8Se vi ne scias tion, ho belulino inter virinoj, Sekvu la paŝojn de la ŝafaro, Kaj paŝtu viajn kapridojn ĉe la tendoj de la paŝtistoj.
9ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.
9Al la ĉevalino en la ĉaroj de Faraono Mi komparas vin, ho mia amatino.
10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.
10Belaj estas viaj vangoj sub la orelringoj, Via kolo sub la laĉoj de perloj.
11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.
11Orajn orelringojn ni faros al vi, Kun arĝentaj enkrustaĵoj.
12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.
12Dum la reĝo sidas ĉe la festotablo, Mia nardo bonodoras.
13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.
13Kiel fasko de mirho, restanta inter miaj mamoj, Estas al mi mia amato.
14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.
14Kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, En la vinberĝardenoj de En-Gedi.
15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.
15Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela; Viaj okuloj estas kiel ĉe kolomboj.
16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.
16Ho, vi estas bela, mia amato, kaj ĉarma; Nia lito estas kiel freŝaj herboj;
17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.
17La traboj de nia domo estas cedraj, Niaj ĉevronoj estas abiaj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.