غزل غزلها 1

Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Reina-Valera 1909

1غزل غزلها که از آن سلیمان است.

1CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.

2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

2¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.

3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.

3Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.

4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.

4Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.

5‌ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.

5Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.

6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.

6No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; y mi viña, que era mía, no guardé.

7‌ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.

7Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?

8‌ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.

8Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.

9‌ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.

9A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.

10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.

10Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.

11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.

11Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.

12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.

12Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.

13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.

13Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.

14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.

14Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.

15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.

15He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.

16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.

16He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido.

17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.

17Las vigas de nuestra casa son de cedro, y de ciprés los artesonados.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.