غزل غزلها 1

Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

1غزل غزلها که از آن سلیمان است.

1솔로몬의 아가라

2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

2내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.

3네 기름이 향기로와 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나

4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.

4왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라

5‌ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.

5예루살렘 여자들아 ! 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.

6내가 일광에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나

7‌ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.

7내 마음에 사랑하는 자야 ! 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴

8‌ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.

8여인 중에 어여쁜 자야 ! 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라

9‌ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.

9내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.

10네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나

11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.

11우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라

12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.

12왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.

13나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요

14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.

14나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나

15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.

15내 사랑아 ! 너는 어여쁘고, 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.

16나의 사랑하는 자야 ! 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.

17우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.