Пісень 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
1솔로몬의 아가라
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
2내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
3네 기름이 향기로와 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
4왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
5예루살렘 여자들아 ! 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
6내가 일광에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
7내 마음에 사랑하는 자야 ! 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
8여인 중에 어여쁜 자야 ! 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
9내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
10네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
11우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
12왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
13나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
14나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
15내 사랑아 ! 너는 어여쁘고, 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
16나의 사랑하는 자야 ! 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고
no verse 17 in this text
17우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.