Пісень 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
1THE SONG of songs, which is Solomon's.
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
2Let him kiss me with the kisses of his mouth — for thy love is better than wine.
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
3Thine ointments have a goodly fragrance; thy name is as ointment poured forth; therefore do the maidens love thee.
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
4Draw me, we will run after thee; the king hath brought me into his chambers; we will be glad and rejoice in thee, we will find thy love more fragrant than wine! sincerely do they love thee.
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
5'I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
6Look not upon me, that I am swarthy, that the sun hath tanned me; my mother's sons were incensed against me, they made me keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.'
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
7Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon; for why should I be as one that veileth herself beside the flocks of thy companions?
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
8If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock and feed thy kids, beside the shepherds' tents.
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
9I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
10Thy cheeks are comely with circlets, thy neck with beads.
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
11We will make thee circlets of gold with studs of silver.
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
12While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance.
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
13My beloved is unto me as a bag of myrrh, that lieth betwixt my breasts.
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
14My beloved is unto me as a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
15Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
16Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; also our couch is leafy.
no verse 17 in this text
17The beams of our houses are cedars, and our panels are cypresses.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.