Пісень 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Я нарциз, Соронська квітка, я лилїя долиняна!
1I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
2Що лилїя між тернами — те мила моя між дївами.
2As a lily among thorns, so is my love among the daughters.
3Яблоня між деревами лїсними — се мій милий між молодиками. В холодку під нею любо седїти менї, овощі її солодкі піднебінню мойму.
3As an apple-tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. Under its shadow I delighted to sit, and its fruit was sweet to my taste.
4Він увів мене в дім веселої гостини, а стяг його надо мною — любов.
4He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.
5Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.
5'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'
6Лїва рука його під головою в мене, правою мене він обнімає.
6Let his left hand be under my head, and his right hand embrace me.
7Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на серни й оленицї польні, не будїть, не розрухуйте милої моєї, аж доки їй вгодно!
7'I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that ye awaken not, nor stir up love, until it please.'
8Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!
8Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
9Бо ж мій милий — мов той сугак, мов той олень молоденький! Глянь, стоїть він за стїною в нас, у віконце зазирає, і кріз крати поглядає.
9My beloved is like a gazelle or a young hart; behold, he standeth behind our wall, he looketh in through the windows, he peereth through the lattice.
10Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!
10My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.
11Вже зима минула, дощі перестали;
11For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
12Квітки вбірають землю; час пісень настиг; в лугах наших голос горлицї чути;
12The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
13Завязки фіґ показались на фіґовинї; виноград зацвив і дише любим своїм цьвітом. Уставай, моя ти люба, вийди, пишна вродо!
13The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
14Голубко моя в росколинах скелї, схована в дупловинї! покажи менї лице твоє, дай голос твій почути; голос твій такий солодкий, образ твій такий принадний!
14O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.'
15Ловіть нам лисицї, молодії лисинята, що псують наш виноградник, — виноградник у цьвіту наш!
15'Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.'
16Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.
16My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.
17Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, ти знов вернися; будь скорий, як серна, як молодий олень на розпадених горах.
17Until the day breathe, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a gazelle or a young hart upon the mountains of spices.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.