雅歌 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私はシャロンのばら、 谷間のゆり。
1I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
2いばらの中のゆりのように、 娘たちの中で、私の愛する女もそのようだ。
2As a lily among thorns, so is my love among the daughters.
3森の木々の中のりんごの木のように、 若者たちの中で、私の愛する人もそのようだ。 私は喜びに満たされて、あの人の陰に座った。 その実は私の口に甘かった。
3As an apple-tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. Under its shadow I delighted to sit, and its fruit was sweet to my taste.
4あの人は私を宴会の広間へ連れて行った。 私の上に掲げられた旗は愛。
4He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.
5干しぶどうで私を支え、 りんごで私を力づけてください。 私は恋い焦がれて弱っている。
5'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'
6あの人の左の手は私の頭の下にあり、 右の手は私を抱いている。
6Let his left hand be under my head, and his right hand embrace me.
7エルサレムの娘たちよ、 野のかもしかや雌鹿にかけて、あなたがたに誓わせる。 愛が望む時までは、 愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。
7'I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that ye awaken not, nor stir up love, until it please.'
8私の愛する人の声！ 見よ、あの人が来る。 山々を跳び越え、 丘々を駆けて来る。
8Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
9私の愛する人は、かもしかや若い鹿のよう。 見よ、あの人は私たちの壁の後ろに立っている。 窓から中をのぞき、 格子越しに見つめている。
9My beloved is like a gazelle or a young hart; behold, he standeth behind our wall, he looketh in through the windows, he peereth through the lattice.
10私の愛する人は私に言った。 「立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。一緒に行こう。
10My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.
11見よ、冬は過ぎ去り、 雨もやみ、去っていった。
11For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
12地には花が現れ、 歌う時が来た。 山鳩の声が私たちの国に聞こえる。
12The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
13いちじくの木は青い実を熟させ、 ぶどうの木は花を咲かせ、 その香りを放っている。 立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。 一緒に行こう。」
13The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
14岩の裂け目、 山腹の隠れ場にいる私の鳩よ、 あなたの顔を見せておくれ。 あなたの声を聞かせておくれ。 あなたの声は甘く、あなたの顔は美しい。
14O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.'
15私たちのために狐を捕らえよ。 ぶどう畑を荒らす小狐を。 私たちのぶどう畑は花盛りだ。
15'Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.'
16私の愛する人は私のもの、私はあの人のもの。 あの人はゆりの間で群れを飼っている。
16My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.
17日が涼しくなり、影が消え去るまでに、 私の愛する人よ、戻って来てください。 ベテルの山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。
17Until the day breathe, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a gazelle or a young hart upon the mountains of spices.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.