出エジプト記 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ヤコブと共にエジプトへ来たイスラエルの子らの名は次の通りである。彼らはそれぞれ家族を伴って来た。
1NOW THESE are the names of the sons of Israel, who came into Egypt with Jacob; every man came with his household:
2ルベン、シメオン、レビ、ユダ、
2Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
3イッサカル、ゼブルン、ベニヤミン、
3Issachar, Zebulun, and Benjamin;
4ダンとナフタリ、ガドとアシェル。
4Dan and Naphtali, Gad and Asher.
5ヤコブから生まれた者は、合わせて七十人であった。ヨセフはすでにエジプトにいた。
5And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls; and Joseph was in Egypt already.
6ヨセフも、その兄弟たちも、その世代の者もみな死んだ。
6And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
7イスラエルの子らは実を結び、おびただしく増え、増え広がり、極めて強くなった。その地は彼らで満ちた。
7And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
8さて、ヨセフを知らない新しい王がエジプトに起こった。
8Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
9王は民に言った。「見よ、イスラエルの民は、われわれより数が多く、しかも強い。
9And he said unto his people: 'Behold, the people of the children of Israel are too many and too mighty for us;
10さあ、彼らに対して賢く対処しよう。そうしなければ、彼らはますます増え、戦争が起これば敵に加わってわれわれと戦い、この地から出て行くかもしれない。」
10come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there befalleth us any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.'
11そこで彼らは、重労働で彼らを苦しめるために、彼らの上に奴隷監督を置いた。彼らはファラオのために、貯蔵庫の町ピトムとラメセスを建てた。
11Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.
12しかし、エジプト人が彼らを苦しめれば苦しめるほど、彼らはますます増え、ますます広がっていった。そのため彼らはイスラエルの子らに恐怖を抱くようになった。
12But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were adread because of the children of Israel.
13エジプト人はイスラエルの子らを過酷に働かせ、
13And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour.
14モルタルとれんが作りの激しい労働、畑でのあらゆる労働によって、彼らの生活を苦いものにした。エジプト人は、あらゆる労働で彼らを過酷に働かせた。
14And they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field; in all their service, wherein they made them serve with rigour.
15エジプトの王は、ヘブル人の助産婦たちに言った。一人の名はシフラ、もう一人の名はプアであった。
15And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah;
16王は言った。「ヘブル人の女の出産を助ける時、産み台を見なさい。男の子なら殺し、女の子なら生かしておけ。」
16and he said: 'When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, ye shall look upon the birthstool: if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.'
17しかし、助産婦たちは神を恐れ、エジプトの王が命じた通りにはせず、男の赤ん坊を生かしておいた。
17But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.
18エジプトの王は助産婦たちを呼び寄せて言った。「なぜこのようなことをして、男の子たちを生かしておいたのか。」
18And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them: 'Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive?'
19助産婦たちはファラオに言った。「ヘブル人の女たちはエジプト人の女たちとは違います。彼女たちは元気で、助産婦が行く前に産んでしまうからです。」
19And the midwives said unto Pharaoh: 'Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.'
20神は助産婦たちを恵まれた。民は増え、非常に強くなった。
20And God dealt well with the midwives; and the people multiplied, and waxed very mighty.
21助産婦たちは神を恐れたので、神は彼女たちにも家庭を与えられた。
21And it came to pass, because the midwives feared God, that He made them houses.
22ファラオは民全体に命じた。「生まれた男の子はみなナイル川に投げ込め。女の子はみな生かしておけ。」
22And Pharaoh charged all his people, saying: 'Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.