出エジプト記 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1ヤコブと共にエジプトへ来たイスラエルの子らの名は次の通りである。彼らはそれぞれ家族を伴って来た。
1ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו׃
2ルベン、シメオン、レビ、ユダ、
2ראובן שמעון לוי ויהודה׃
3イッサカル、ゼブルン、ベニヤミン、
3יששכר זבולן ובנימן׃
4ダンとナフタリ、ガドとアシェル。
4דן ונפתלי גד ואשר׃
5ヤコブから生まれた者は、合わせて七十人であった。ヨセフはすでにエジプトにいた。
5ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים׃
6ヨセフも、その兄弟たちも、その世代の者もみな死んだ。
6וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא׃
7イスラエルの子らは実を結び、おびただしく増え、増え広がり、極めて強くなった。その地は彼らで満ちた。
7ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃
8さて、ヨセフを知らない新しい王がエジプトに起こった。
8ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף׃
9王は民に言った。「見よ、イスラエルの民は、われわれより数が多く、しかも強い。
9ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו׃
10さあ、彼らに対して賢く対処しよう。そうしなければ、彼らはますます増え、戦争が起これば敵に加わってわれわれと戦い、この地から出て行くかもしれない。」
10הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ׃
11そこで彼らは、重労働で彼らを苦しめるために、彼らの上に奴隷監督を置いた。彼らはファラオのために、貯蔵庫の町ピトムとラメセスを建てた。
11וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פתם ואת רעמסס׃
12しかし、エジプト人が彼らを苦しめれば苦しめるほど、彼らはますます増え、ますます広がっていった。そのため彼らはイスラエルの子らに恐怖を抱くようになった。
12וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל׃
13エジプト人はイスラエルの子らを過酷に働かせ、
13ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך׃
14モルタルとれんが作りの激しい労働、畑でのあらゆる労働によって、彼らの生活を苦いものにした。エジプト人は、あらゆる労働で彼らを過酷に働かせた。
14וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך׃
15エジプトの王は、ヘブル人の助産婦たちに言った。一人の名はシフラ、もう一人の名はプアであった。
15ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה׃
16王は言った。「ヘブル人の女の出産を助ける時、産み台を見なさい。男の子なら殺し、女の子なら生かしておけ。」
16ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת היא וחיה׃
17しかし、助産婦たちは神を恐れ、エジプトの王が命じた通りにはせず、男の赤ん坊を生かしておいた。
17ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים׃
18エジプトの王は助産婦たちを呼び寄せて言った。「なぜこのようなことをして、男の子たちを生かしておいたのか。」
18ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים׃
19助産婦たちはファラオに言った。「ヘブル人の女たちはエジプト人の女たちとは違います。彼女たちは元気で、助産婦が行く前に産んでしまうからです。」
19ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו׃
20神は助産婦たちを恵まれた。民は増え、非常に強くなった。
20וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד׃
21助産婦たちは神を恐れたので、神は彼女たちにも家庭を与えられた。
21ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים׃
22ファラオは民全体に命じた。「生まれた男の子はみなナイル川に投げ込め。女の子はみな生かしておけ。」
22ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.