フィレモン 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1キリスト・イエスの囚人であるパウロと、私たちの兄弟テモテから、愛する同労者フィレモンへ。
1פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃
2また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。
2ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。
3חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
4私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。
4מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃
5主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。
5אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃
6あなたと私たちが分かち合う信仰が、キリスト・イエスにあって私たちに与えられているすべての良いものを深く知ることによって、力強く働くようにと祈っています。
6למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח׃
7兄弟よ、あなたの愛によって私たちは大きな喜びと慰めを得ました。聖徒たちの心が、あなたによって安らぎを得たからです。
7כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃
8それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、
8לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃
9愛のゆえに、むしろお願いします。年老いたこのパウロ、しかも今はイエス・キリストの囚人でもある私が、
9כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח׃
10鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。
10אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃
11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。
11אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃
12彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。
12ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃
13福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。
13חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃
14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたの善意が強いられたものではなく、自発的なものとなるためです。
14אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃
15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。
15כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃
16もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は私にとってとりわけ愛する兄弟ですが、あなたにとっては、肉においても主にあっても、なおさらでしょう。
16ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון׃
17ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。
17והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃
18もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。
18ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃
19私パウロが自分の手で書きます。私が返済します。もっとも、あなた自身までも私に負っていることは、言うまでもありませんが。
19אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃
20そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。
20כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃
21あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。
21בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃
22それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。
22ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃
23キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。
23אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃
24私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。
24ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃
25私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。
25חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.