フィレモン 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1キリスト・イエスの囚人であるパウロと、私たちの兄弟テモテから、愛する同労者フィレモンへ。
1为基督耶稣被囚的 保罗 ，同兄弟 提摩太 写信给我们所亲爱的同工 腓利门 ，
2また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。
2和妹子 亚腓亚 并与我们同当兵的 亚基布 ，以及在你家的教会。
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。
3愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
4私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。
4我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神；
5主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。
5因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。
6あなたと私たちが分かち合う信仰が、キリスト・イエスにあって私たちに与えられているすべての良いものを深く知ることによって、力強く働くようにと祈っています。
6愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。
7兄弟よ、あなたの愛によって私たちは大きな喜びと慰めを得ました。聖徒たちの心が、あなたによって安らぎを得たからです。
7兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
8それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、
8我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
9愛のゆえに、むしろお願いします。年老いたこのパウロ、しかも今はイエス・キリストの囚人でもある私が、
9然而像我这有年纪的 保罗 ，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
10鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。
10就是为我在捆锁中所生的儿子 阿尼西谋 求你。
11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。
11他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
12彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。
12我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。
13福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。
13我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたの善意が強いられたものではなく、自発的なものとなるためです。
14但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。
15他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
16もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は私にとってとりわけ愛する兄弟ですが、あなたにとっては、肉においても主にあっても、なおさらでしょう。
16不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。
17ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。
17你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
18もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。
18他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上；
19私パウロが自分の手で書きます。私が返済します。もっとも、あなた自身までも私に負っていることは、言うまでもありませんが。
19我必偿还，这是我— 保罗 亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
20そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。
20兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。
21あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。
21我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。
22それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。
22此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
23キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。
23为基督耶稣与我同坐监的 以巴弗 问你安。
24私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。
24与我同工的 马可 、 亚里达古 、 底马 、 路加 也都问你安。
25私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。
25愿我们主耶稣基督的恩 常 在你的心里。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.