テトスへの手紙 1

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1神のしもべ、またイエス・キリストの使徒であるパウロから。神に選ばれた人々の信仰と、敬虔にかなう真理の知識に従い、

1神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭着神选民的信心与敬虔真理的知识，

2偽ることのできない神が永遠の昔に約束された永遠の命を望んでいます。

2盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生，

3しかし神は、ご自身の定めた時に、そのみことばを、私に委ねられた宣教によって明らかにされました。これは、私たちの救い主である神の命令によるものです。

3到了日期，借着传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着神—我们救主的命令交托了我。

4私たちが共に持つ信仰による、私の真実の子テトスへ。父なる神と、私たちの救い主である主イエス・キリストから、恵みとあわれみと平和がありますように。

4现在写信给提多，就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父神和我们的救主基督耶稣归与你！

5私があなたをクレタに残したのは、まだ欠けていることを整え、私が指示したとおり、町ごとに長老たちを任命してもらうためでした。

5我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。

6長老に任命される人は、非難されるところがなく、一人の妻の夫であり、信仰を持つ子どもたちがいて、放縦や反抗を非難されていない人でなければなりません。

6若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。

7監督は、神から務めを委ねられた管理者として、非難されるところがあってはなりません。自分勝手でなく、すぐに怒らず、酒に溺れず、乱暴でなく、不正な利益をむさぼらず、

7监督既是神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财；

8むしろ、旅人をもてなし、善を愛し、思慮深く、正しく、聖く、自制できる人でなければなりません。

8乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

9また、教えにかなった信頼できることばを堅く守る人でなければなりません。そうしてこそ、健全な教えによって人々を励まし、反対する者たちを、その誤りについて戒めることができます。

9坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。

10実際、反抗的で、空しいことを語り、人を欺く者が大勢います。特に、割礼を受けた者たちの中に、そのような人々がいます。

10因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。

11彼らの口を封じなければなりません。彼らは不正な利益を得るために、教えてはならないことを教え、幾つもの家庭を根底から乱しています。

11这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。

12クレタ人の一人で、彼ら自身の預言者である者がこう言いました。「クレタ人はいつも嘘つきで、悪い獣、怠惰な大食漢だ。」

12有克里特人中的一个本地先知说：「克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。」

13この証言は真実です。ですから、彼らが信仰において健全になるよう、厳しく戒めなさい。

13这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

14そして、ユダヤ人の作り話や、真理に背を向ける人々の戒めに耳を貸さないようにしなさい。

14不听犹太人荒谬的言语和离弃真道之人的诫命。

15清い人には、すべてのものが清いのです。しかし、汚れた不信仰な人には、何一つ清いものはありません。彼らの思いも良心も汚れています。

15在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

16彼らは神を知っていると公言しながら、行いでは神を否定しています。彼らは忌まわしく、不従順で、どんな良い働きにも役に立たない者です。

16他们说是认识神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.