オバデヤ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1オバデヤの幻。 主なる神は、エドムについてこう言われる。 われわれは主から知らせを聞いた。 使者が諸国民の間に遣わされた。 「立ち上がれ。 エドムに立ち向かい、戦おう。」
1俄巴底亚 得了耶和华的默示。 论 以东 说： 我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说 ：起来吧， 一同起来与 以东 争战！
2「見よ、私はあなたを諸国民の中で小さな者とした。 あなたは大いに蔑まれている。
2我使你— 以东 在列国中为最小的， 被人大大藐视。
3岩の裂け目に住み、 高い所を住まいとする者よ、 あなたの心の高ぶりが、あなたを欺いた。 あなたは心の中で、 『だれが私を地上へ引き下ろせるのか』と言う。
3住在山穴中、居所在高处的啊， 你因狂傲自欺， 心里说：谁能将我拉下地去呢？
4たとえ鷲のように高く舞い上がり、 星々の間に巣を設けても、 私はそこからあなたを引き下ろす」 と主は言われる。
4你虽如大鹰高飞， 在星宿之间搭窝， 我必从那里拉下你来。 这是耶和华说的。
5「もし盗人があなたのもとに来たなら、 もし夜に強盗が来たなら、 ああ、なんという災いがあなたを待つことか。 彼らは満ち足りるまで盗むのではないか。 もしぶどうを摘む者たちが来たなら、 いくらかの実を取り残すのではないか。
5盗贼若来在你那里， 或强盗夜间而来— 你何竟被剪除— 岂不偷窃直到够了呢？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不剩下些葡萄呢？
6エサウは、なんと荒らし尽くされることか。 その隠された宝は、なんと捜し出されることか。
6以扫 的隐密处 何竟被搜寻？ 他隐藏的宝物何竟被查出？
7あなたと同盟を結んだ者たちは皆、 あなたを国境まで送り返した。 あなたと平和を保っていた者たちは、 あなたを欺き、あなたに打ち勝った。 あなたのパンを食べていた友は、 あなたの足もとにわなを仕掛ける。 あなたには悟りがない。」
7与你结盟的都送你上路，直到交界； 与你和好的欺骗你，且胜过你； 与你一同吃饭的设下网罗陷害你； 在你心里毫无聪明。
8主は言われる。 「その日、私はエドムから知恵ある者たちを滅ぼし、 エサウの山から悟りを取り去るのではないか。
8耶和华说：到那日， 我岂不从 以东 除灭智慧人？ 从 以扫山 除灭聪明人？
9テマンよ、あなたの勇士たちはうろたえる。 こうして、エサウの山にいる者は皆、 ことごとく剣に倒れ、断ち滅ぼされる。
9提幔 哪， 你的勇士必惊惶， 甚至 以扫山 的人都被杀戮剪除。
10あなたの兄弟ヤコブに加えた暴虐のため、 恥があなたを覆い、 あなたは永遠に断ち滅ぼされる。
10因你向兄弟 雅各 行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。
11あなたが傍らに立って見ていた日、 よそ者たちがヤコブの財産を奪い去り、 他国人がその門に入り、 エルサレムをめぐってくじを引いた日、 あなたも彼らの一人のようであった。
11当外人掳掠 雅各 的财物， 外邦人进入他的城门， 为 耶路撒冷 拈阄的日子， 你竟站在一旁，像与他们同伙。
12あなたの兄弟が災いに遭った日に、 兄弟を見下してはならない。 ユダの民が滅ぼされる日に、 そのことで喜んではならない。 苦難の日に、 高ぶった言葉を吐いてはならない。
12你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大 人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。
13私の民が災難に遭った日に、 その門に入ってはならない。 彼らが災難に遭った日に、 苦しむ彼らを見下してはならない。 彼らが災難に遭った日に、 その財産に手を伸ばしてはならない。
13我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物；
14逃れる者を断ち滅ぼそうと、 分かれ道に立ってはならない。 苦難の日に、 生き残った者を敵に引き渡してはならない。
14你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的； 他们遭难的日子， 你不当将他们剩下的人交付 仇敌 。
15主の日は、すべての国々に迫っている。 あなたがしたように、あなたにもなされる。 あなたの仕業は、あなた自身の頭に返る。
15耶和华降罚的日子临近万国。 你怎样行， 他 也必照样向你行； 你的报应必归到你头上。
16あなたがたが私の聖なる山で飲んだように、 すべての国々も絶えず飲む。 彼らは飲み、飲み干し、 初めからいなかったかのようになる。
16你们 犹大 人在我圣山怎样喝了 苦杯 ， 万国也必照样常常地喝； 且喝且咽，他们就归于无有。
17しかし、シオンの山には逃れる者たちがいて、 そこは聖なる所となる。 ヤコブの家は、自分たちの所有地を手にする。
17在 锡安山 必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各 家必得原有的产业。
18ヤコブの家は火となり、 ヨセフの家は炎となり、 エサウの家は刈り株となる。 火はエサウの家に燃え移り、 これを焼き尽くす。 エサウの家には、生き残る者が一人もいなくなる。」 まことに、主が語られた。
18雅各 家必成为大火； 约瑟 家必为火焰； 以扫 家必如碎秸； 火必将他烧着吞灭。 以扫 家必无余剩的。 这是耶和华说的。
19ネゲブの人々はエサウの山を所有し、 低地の人々はペリシテ人の地を所有する。 彼らはエフライムの野とサマリアの野を所有し、 ベニヤミンはギルアデを所有する。
19南地的人必得 以扫山 ； 高原的人必得 非利士 地， 也得 以法莲 地和 撒马利亚 地； 便雅悯 人必得 基列 。
20カナン人の地にいる、 このイスラエルの捕囚の群れは、 ツァレファテに至るまでの地を所有する。 セファラデにいるエルサレムの捕囚の民は、 ネゲブの町々を所有する。
20在 迦南 人中被掳的 以色列 众人 必得地 直到 撒勒法 ； 在 西法拉 中被掳的 耶路撒冷 人 必得南地的城邑。
21救い手たちがシオンの山に上り、 エサウの山々を裁く。 王国は主のものとなる。
21必有拯救者上到 锡安山 ，审判 以扫山 ； 国度就归耶和华了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.