ペテロ第一 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエス・キリストの使徒ペテロから、ポント、ガラテヤ、カパドキア、アジア、ビティニアに離散し、寄留者として暮らす選ばれた人々へ。
1耶稣基督的使徒 彼得 写信给那分散在 本都 、 加拉太 、 加帕多家 、 亚细亚 、 庇推尼 寄居的，
2あなたがたは、父なる神の予知に基づき、御霊による聖別を受け、イエス・キリストに従い、その血を振りかけられるために選ばれました。恵みと平安が、あなたがたにますます豊かにありますように。
2就是照父 神的先见被拣选，借着 圣 灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们。
3私たちの主イエス・キリストの父なる神が、ほめたたえられますように。神はその豊かなあわれみにより、イエス・キリストが死者の中から復活されたことによって、私たちを新しく生まれさせ、生ける望みを与えてくださいました。
3愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他曾照自己的大怜悯，借耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，
4また、朽ちず、汚れず、色あせることのないものを受け継ぐようにしてくださいました。それは、あなたがたのために天に蓄えられています。
4可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。
5あなたがたは、終わりの時に現されるために用意されている救いを受けるよう、信仰を通して神の力に守られています。
5你们这因信蒙 神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
6あなたがたは、この救いを大いに喜んでいます。今しばらくの間、必要があって、さまざまな試練によって悲しまなければならないとしても、
6因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，
7火で精錬されても朽ちる金よりはるかに尊いあなたがたの信仰が、試練を経て真実であると認められ、イエス・キリストが現れる時に、称賛と栄光と誉れをもたらすためです。
7叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
8あなたがたは、この方に直接お会いしたことがなくても愛しています。今は見ていなくても信じ、言葉では言い表せない、栄光に満ちた喜びにあふれています。
8你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；
9信仰の結末である、魂の救いを受けているからです。
9并且得着你们信心的果效，就是灵魂的救恩。
10この救いについて、預言者たちは熱心に探り、詳しく調べました。彼らは、あなたがたに与えられる恵みについて預言し、
10论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，
11自分たちのうちにおられるキリストの霊が、キリストの苦難と、それに続く栄光とを前もって示された時、それがだれを、またどのような時を指しているのかを調べました。
11就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。
12彼らがこれらのことによって仕えていたのは、自分たちのためではなく、あなたがたのためであることが示されました。そして今、それらのことは、天から遣わされた聖霊によって福音を宣べ伝えた人々を通して、あなたがたに告げ知らされました。御使いたちも、これらのことをのぞき込みたいと願っています。
12他们得了启示，知道他们所传讲的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。
13ですから、心を引き締めて行動に備えなさい。 身を慎み、イエス・キリストが現れる時にもたらされるその恵みに、すべての望みを置きなさい。
13所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
14従順な子どもとして、無知であったころに抱いていた欲望に、自分を合わせてはなりません。
14你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。
15むしろ、あなたがたを召された方が聖なる方であるように、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。
15那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。
16「あなたがたは聖なる者でありなさい。わたしが聖なる者だからである」と書かれているからです。
16因为 经上 记着说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」
17一人ひとりの行いに応じて、分け隔てなく裁かれる方を父と呼ぶのであれば、寄留者として過ごす間を、畏れをもって過ごしなさい。
17你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的 主 为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，
18あなたがたが先祖から受け継いだむなしい生き方から贖われたのは、銀や金のような朽ちるものによったのではありません。
18知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，
19傷も汚れもない子羊の血のような、キリストの尊い血によったのです。
19乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
20キリストは、世界の基が据えられる前からあらかじめ知られていましたが、この終わりの時代に、あなたがたのために現されました。
20基督在创世以前是预先被 神 知道的，却在这末世才为你们显现。
21あなたがたは、この方を通して、この方を死者の中から復活させ、栄光をお与えになった神を信じています。こうして、あなたがたの信仰と望みは神に置かれているのです。
21你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的 神，叫你们的信心和盼望都在于 神。
22あなたがたは、聖霊によって真理に従い、自分の魂を清め、偽りのない兄弟愛を抱くようになったのですから、心から熱く互いに愛し合いなさい。
22你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱。
23あなたがたは、朽ちる種からではなく、朽ちない種から、すなわち、いつまでも生きて残る神の言葉によって、新しく生まれたのです。
23你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是借着 神活泼常存的道。
24聖書にこうあります。 「すべての肉なる者は草のようであり、 人の栄光はすべて草の花のようである。 草は枯れ、花は散る。
24因为 凡有血气的，尽都如草； 他的美荣都像草上的花。 草必枯干，花必凋谢；
25しかし、主の言葉は永遠に残る。」 これが、あなたがたに福音として宣べ伝えられた言葉です。
25惟有主的道是永存的。 所传给你们的福音就是这道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.