箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1以色列 王 大卫 儿子 所罗门 的箴言：
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则；
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9因为这要作你头上的华冠， 你项上的 金 链。
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了；
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋；
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血，
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声，
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.